?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Идеальная няня" Л. Слимани / "Chanson Douce" by l. Slimani

"Идеальная няня" Л. Слимани / "Chanson Douce" by l. Slimani

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Название этой книги в русском переводе отличается от оригинального, но контраст остаётся не меньшим: с первых же страниц шокирующая история про няню, убившую детей, которых воспитывала. Как такое могло произойти? Всё было идеально: благополучная семья без каких-либо конфликтов, няня с отличными рекомендациями, которая всё делает по хозяйству и превращает жизнь детей в праздник, её даже берут разок в семейную поездку в Грецию. Почему же настала такая ужасная развязка?
Автор рассказывает всю историю семьи и взаимоотношений с няней, которые меняются, к сожалению, не в лучшую сторону. Накапливаются недосказанности, а дети подрастают, и надобность в няне исчезает. Не могу сказать, что трансформация в изложении Слимани  выглядит полностью логичной и постепенной, но в целом, с ней соглашаешься. Кто няня: наёмный работник или член семьи? Наверное, где-то между, и относиться к ней потребительски - значит подвергать риску свою собственную семью. Как можно рассчитывать получить любовь, не давая её взамен?
Эти выводы на поверхности. Но, придя к ним, нельзя не задуматься о том, только ли к няням это относится?  Вся наша жизнь сплетена из общения с окружающими, и её качество напрямую зависит от качества этого общения. Если между нами и остальными висит занавес, мы можем упустить что-то очень важное. И любовь в этом контексте понимается уже как христианская любовь к ближнему. Там, где правит любовь, нет места для ненависти.

The title of this book in Russian translation is different from the original, but the contrast is not less shocking: you read from the first pages about a nanny who has killed children she had been nursing before. How could this happen? It used to be perfect with a well-to-do family, no conflicts, a well-recommended nanny doing everything at home and making feast of the kids’ life, they even take her with them for a family trip to Greece. Why then such an awful upshot?
The writer gives the whole history of the family and relationships with the nanny, they make a bad turn with the time. Misunderstandings are mounting, kids are growing and the need for a nanny fades away. I can’t say, the development demonstrated by Slimani looks fully logical and consistent, but I agree in general. Is a nanny an employee or a member of the family? Somewhere in between, maybe, so treating her egoistically implies risks for your own family. How can you expect love without offering love from your side?
These conclusions are obvious. But once you come to them, you can’t help wondering whether they apply to nannies only. All our life is woven by relationships with others, its quality depends directly upon the quality of these relationships. If we hang a curtain to separate us from the rest, we may miss something very important. The love seen from this context is understood as the Christian love to the neighbor. Where love reigns, there is no place for hate.
Разработано LiveJournal.com