?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Италия в 1847 году" В.Д. Яковлева / "Italy in 1847" by V. Yakovlev

"Италия в 1847 году" В.Д. Яковлева / "Italy in 1847" by V. Yakovlev

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Среди туристических аттракционов главный – это знакомство с традиционным бытом. Туристов водят в показательные дома, где взрослые люди, переодетые под старину с большим или меньшим успехом пытаются подражать тому, что читали в книгах. Таковы и поездки в Италию теперь, где сохранилось множество памятников прошлого, но традиционного уклада не найти. Тем интереснее была для меня книга Италия в 1847 году, написанная художником Яковлевым.
Строго говоря, события в книге не ограничиваются 1847 годом. В ней подробно описывается, например, Римская Республика 1848-1850 годов, последующие события. Но принципиальных изменений нет: автор везде старается окунуться в жизнь простого народа, что особенно хорошо удаётся в отдалённых деревушках под живописным небом Италии. В книге нас поражает беспросветная нищета, особенно контрастирующая с современным уровнем жизни в этой стране. Впрочем, это связано было во многом с несовершенством государственного устройства и в частности с раздробленностью страны. Упоминаются широкое проникновение идей карбонариев и политическая реакция в борьбе с ними. Знаком Яковлеву и Гарибальди, которому суждено было впоследствии объединить Италию.
Но книга пленяет не только и не столько этим. Всё же, Яковлев – художник, получивший соответствующее образование, и для него руины и шедевры искусства значат многое. Он часто отсылает подальше проводников-чичероне, потому что сам знает больше, чем они. В его устах камни начинают говорить, а сказать они могут больше написанного в учебниках. И мы видим, как разрушение акведуков привело к созданию малярийных болот, как лучшие семьи Венеции беднели и продавали некогда роскошные особняки на Большом Канале. Додумывая историю, автор даёт не всегда верные предположения, но, что характерно, обманывается он редко, да и в тех немногих случаях его скорее память подводит. Почитайте Яковлева, и Вы поймёте, какой уровень образования необходим для поездки в такую страну, как Италия.

One of the main tourist attractions is local life tour. They bring visitors to the chosen houses where grown-up men dressed in the old style succeed more or less in copying what they have read in books. Tours to Italy are the same today, you can find there lots of ancient monuments but no traditional lifestyle. The more interesting to me was Italy in 1847 written by artist Yakovlev.
Strictly speaking the book goes beyond 1847. It describes in detail for instance the Roman Republic, 1848-1850, later events. But there is no big change, the writer always tries to dip into the life of ordinary people, especially in remote villages under the picturesque Italian sky. You are impressed by the utmost misery, making big contrast against the present. But it is mainly a result of imperfect statesmanship, in particular with the country split. Yakovlev mentions wide penetration of Carbonary ideas and the political reaction against them. He also knows Garibaldi, who was to unite the land later.
But this is hardly the most touching point about the book. Yakovlev is an artist with the relevant education level, so ruins and masterpieces mean much to him. He often sends away his cicerone guides because he knows more than they do. He makes the stones speak and they can tell you more than any teach book. And you see how aqueduct degradation had led to malaria marshes, how the best Venetian families had got poorer driven to sell their previously splendid mansions on the Grand Canal. He re-constructs history and sometimes makes wrong conclusions, but you see that he is rarely mistaken and in these singular cases he mostly does not recall correctly. Read Yakovlev, and you will learn what level of education is required to go to a country like Italy.
Разработано LiveJournal.com