?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Хельсинки, Финляндия / Helsinki, Finland

Хельсинки, Финляндия / Helsinki, Finland

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
С некоторым опозданием напишу про поездку в Финляндию в середине августа. На этот раз мы посетили только Хельсинки и застали немного купального сезона в первый день на острове Униссаари.

I am a bit late writing on our trip to Finland in mid August. We have visited Helsinki only this time and have caught the last of the swimming season on Day 1 in the Uunissaari Island.



Туда приезжали даже местные молодожёны.
Even wedding couples went there at the time.



Многие были на своих плавсредствах.
Many used their own water transport.



Хельсинки, вообще, выигрышно смотрится с моря.
By the way, Helsinki looks good from the sea.



Попадаются весьма уютные островки.
You come across cozy islands.


Можно проплыть мимо морских паромов, на одном из которых мы в своё время приплыли туда из Таллина.
You can pass by marine ferries like the one we had taken previously from Tallinn.



На Суоменлинну (Свеаборг) ходят паромчики поскромнее.
Ferries to the Suomenlinna (Sveaborg) are much smaller.




Там можно встретить единственную финскую подлодку, превращённую в музей.
You can find there the only Finnish submarine, turned into a museum.





Ещё там есть Русский квартал.
It also includes the Russian Quarter.



И даже Самовар-бар.
And even the Samovar-Bar.



Последний – в детском музее.
The latter is inside the Childhood Museum.



А так, это крепость, в которой есть казематы и сложные переходы внутри стен.
But the island is a fortress with dungeons and sophisticated pass ways inside the walls.



Из других русских мест Хельсинки – Успенский собор. Его построили в 1868 году, и как раз в эти дни 150-летие отмечали.
The Assumption Cathedral is another Russian sight in Helsinki. Built in 1868, it was celebrating its 150th anniversary these very days.



Разумеется, не обойти стороной памятник Александру II на Сенатской площади.
We couldn’t but come to the Alexander II monument in the Senate Square.




Из нерусских деятелей культуры наиболее известен Сибелиус. В отеле Кемп он творил, и там до сих пор устраивают концерты в его честь.
The most prominent from the non-Russian culture figures is Sibelius. He used to work in the Kämp Hotel, it still houses concerts dedicate to the musician.




О прошлом Хельсинки напоминают дома начала XX века. Например, этот на Калеванкату, построенный в 1908 году.
The past exists in the houses built in the early 20th century. Like this one in Kalevankatu erected in 1908.



Современный Хельсинки – это пикники на Эспланаде – центральном бульваре города.
Today’s Helsinki is in picnics in the Esplanade, the major boulevard of the city.



И уютные окраины: в этом квартале мы жили, причём при заезде встретили скакавших по улице кроликов.
But it also covers cozy suburbs. We used to live in this quarter. As we moved in, we saw springing rabbits in the streets.




А для любителей ретро – тематические кафе с олдтаймерами.
Who love retro may go to specialized cafés with oldtimer cars.


Разработано LiveJournal.com