?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Голод" К. Гамсуна / "Hunger" by K. Hamsun

"Голод" К. Гамсуна / "Hunger" by K. Hamsun

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa
По рекомендации френдов прочёл Голод Гамсуна. Надо сказать, это произведение – не для приятного чтения на пляже. Главный герой отчаянно пытается свести концы с концами, но его старания тщетны: получая гроши за свои статьи в газетах, он не только не в силах прокормить себя, но даже не может вовремя платить за жильё, не говоря уже об обновлении потрёпанного гардероба.  Порой приходится ночевать на улице.

Have followed friends’ advice to read by Hunger by Hamsun. Need to say, the book is no easy read for a beach. The main hero is desperately trying to make ends meet, but his endeavors are in vain. He earns little for his newspaper articles and is unable not only to feed himself but even to pay lodgings in time, let alone renew his faded garments. He has to spend nights outdoors occasionally.




Конечно, испытывает постоянное чувство голода и безнадёжности. Именно это происходит с героем Гамсуна. Но обязательно ли при этом люди утрачивают человеческий облик? Автор доказывает, что это не так. Герой постоянно старается помочь ближним, отдавая им последние деньги. Если какие-то средства приходят к нему по ошибке, он не всегда может их вернуть, конечно, но угрызения совести преследуют его. Если он берёт извозчика, но в конце пути, не расплатившись, входит в одну дверь дома и выходит через другую, то мы понимаем, что это не воровство, а очередная эксцентричная выходка.
Главным испытанием, конечно, оказывается любовь. Велико искушение воспользоваться этим чувством, чтобы остаться с красивой девушкой на собственной жилплощади. Догадайтесь, какое решение примет главный герой. И способны ли мы оставаться людьми в трудной жизненной ситуации?
He certainly feels constant hunger and depression. This is what happens to Hamsun’s hero. But does it always go together with loss of human face? The writer objects to this. The hero keeps helping others, spending his last pennies on them. If certain means come to him by mistake, he is not always able to return it, but he is obsessed by such cases. If he takes a cab and leaves it unpaid by entering a house through one door to leave through another, we understand that this is no theft but another eccentricity.
The main trial is love, of course. The temptation is strong to make use of the feeling to stay with a beautiful girl at her own premises. Guess what decision the hero has taken. Are we able to stay human in hard situation too?

Разработано LiveJournal.com