?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Июньский Франкфурт / Frankfurt in June

Июньский Франкфурт / Frankfurt in June

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Прошлой ночью вернулся из Франкфурта-на-Майне, где был уже второй раз. Правда, первая поездка запомнилась простуженным горлом и необходимостью сопровождать делегацию, предпочитавшую достопримечательностям покупки на Цайле. На этот раз у меня были все возможности взять реванш, благо со спутниками повезло не в пример больше.

Last night I returned from Frankfurt-on-Main I visited for the second time. The previous trip left the impression of sick throat and necessity to accompany a delegation more likely to go shopping down the Zeil rather than spend time on sightseeing. This time I had all the opportunities for revenge, thanks to superior companions.

Рёмер / Römer


Разумеется, центр города невозможно обойти стороной. Хотя в своё время Рёмерберг бомбили, после войны его восстановили, и теперь он выглядит не хуже, чем в Средние века. Старинная церковь Св. Николая XIII в., фонтан Правосудия XVI в., ну и, разумеется, ратуша Рёмер. Сроки её возведения неизвестны, ясно лишь, что в 1405 году дом приобрела городская община, а до этого, судя по названию, там останавливались римские купцы. Как и прошлый раз, на меня с фасада смотрели каменные императоры Фридрих Барбаросса, Людвиг Баварский, Карл IV и Максимилиан – самые известные из 52 императоров, которые были избраны в стенах этого здания.

В знаменитый собор, где провозглашали результаты выборов, мы попасть не успели, потому что начали осмотр города с зоопарка, благо погода в тот день позволяла. Стояло настолько жарко, что в открытые вольеры выпустили львов, тигров, жирафа, носорога и даже бегемотов! Последние, правда, предпочитали греться на солнышке, а не плескаться в воде. Особенно поразило меня почти полное отсутствие барьеров между людьми и животными: организаторы ограничились глубоким рвом с вертикальной стеной снаружи. А каких-нибудь безобидных коз и вовсе можно было погладить руками. Птицы в павильонах летают прямо над вашими головами, а в экзотариуме дважды в сутки устраивают тропическую грозу с ливнем. Всё это придумал и осуществил Гржимек, восстанавливавший зоопарк после войны. Обилие зелени, ароматы трав и цветов создавали ощущение свободы, которое невозможно получить, например, в Московском зоопарке.

В следующий раз во Франкфурт удалось вырваться только вчера, когда место солнца занял холодный дождь. Самое время заглянуть в музей Гёте в доме, где он родился и прожил 26 лет. Это имя значит очень многое для тех, кто читал Фауст (Faust) или Страдания юного Вертера (Die Leiden des jungen Werthers). Надо ли добавлять, что в этом доме писатель работал над обоими этими произведениями!

Франкфурт – современный город, где над центром возвышаются небоскрёбы. Нам не удалось попасть на экскурсию в Биржу, ограничившись внешним осмотром. Но даунтаун и на расстоянии производит большое впечатление. Последний взгляд на небоскрёбы от Цайля, и такси увезло нас от немецких и хорватских болельщиков в аэропорт. Ауф видерзеен, Франкфурт!


Старая церковь Св. Николая и фонтан Правосудия на Рёмерберге / Old St. Nikolaus Church and Justice Fountain on Römerberg


Фламинго в зоопарке Франкфурта / Flamingoes in Frankfurt Zoo


Дом-музей Гёте / Goethe House


Небоскрёбы от Цайля / Downtown from the Zeil

Certainly we could never miss the city center. Though Römerberg was bombed in the war, it was restored later, and it looks now not worse than in the Middle Ages. The ancient St. Nikolaus Church of the 13th c., the Justice Fountain of the 16th c., and certainly the Römer city council. Its founding time is unclear, we know only that the house was acquired by the city commune in 1405 and had been used by Roman merchants before, judging by the name. As previously, I was overlooked by the stone emperors, Friedrich Barbarossa, Ludwig the Bavarian, Karl IV and Maximilian, the most famous out of the 52 elected inside the house.

We failed to get inside the famous cathedral where the election results were announced, because we started from the Zoo, encouraged by favorable weather. It was so hot, that lions, tigers, giraffes, rhinos and even hippopotamuses were exhibited in the open air! The latter however preferred sunbathing to swimming in the water. I was especially impressed by lack of barriers between people and animals, the only arrangements being deep ditches with vertical outer walls. Peaceful animals like goats could be even touched with hands from the outside. Birds are flying over your heads in pavilions, Esotarium arranges tropical thunderstorm with a shower twice per day. It was Hrzimek who invented and put in practice all these things while restoring the Zoo after the war. Lots of green, aromas of grass and flowers contributed to the feeling of freedom impossible to acquire, eg in Moscow Zoo.

It was only yesterday when we managed to get to Frankfurt next. The sun was replaced by cold rain. It’s good time we went to Goethe museum in the house where he was born and spent 26 years. The name means very much to all those who have read Faust or The Sorrows of Young Werther (Die Leiden des jungen Werthers). No use to add that the writer worked on both works in that house!

Frankfurt is a modern city with sky-scrapers overlooking the center. We failed to take a tour inside the Stock Exchange and observed the building from the outside. But the Downtown looks impressive from the distance as well. Last view upon the sky-scrapers from the Zeil, and a taxi took us to the airport, away from German and Croatian fans. Auf Wiedersehen, Frankfurt!
Разработано LiveJournal.com