?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Южная Италия. Часть 2. Везувий и Геркуланум. / Southern Italy. Part 2. The Vesuvius and Herculanum

Южная Италия. Часть 2. Везувий и Геркуланум. / Southern Italy. Part 2. The Vesuvius and Herculanum

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Находясь в окрестностях Неаполя, просто необходимо было выбраться на Везувий, который стоит чуть ли не в черте города.

Вид с вулкана на Неаполь. / Naples from the volcano.


Staying close to Naples implies a visit to the Vesuvius, which stays almost inside the city.



Правда, до самого верха доехать нельзя: машину надо оставить далеко внизу, как видно на этом фото. Дальше – на маршрутке и пешком.
You cannot however drive up to the summit. The car is to be left far below as you can see from this pic. The way further is half by a shuttle, half by foot.



Можно посмотреть и сам кратер. Жаль, на фото не видны дымки от серных паров.
You may observe the crater itself. It’s a pity the pics fail to show suplhuric vapors.



Жертвой Везувия в 79 г. н.э. стали Помпеи и Геркуланум. В последний мы и направились.
The Vesuvius caused multiple casualties in 79 AD in Pompei and Herculanum.  We have also visited the latter.



Под слоем пепла сохранилось далеко не всё, но приличное представление о жизни того времени составить можно. Вот, например, обугленная мебель.
Not all is left below the ash layer, but you may get sufficient data to assess the life of the time. Here is burnt furniture, for instance.



Амфоры с вином в углу.
Amphoras with wine in the corner.




Или амфоры в печи – античный бар.
 Or amphoras in the oven, a typical ancient bar.




Тритон на неровном полу располагался на дне бассейна в Термах, где глубина варьировалась, как и в современных бассейнах.
Triton on uneven floor used to stay on the bottom of a pool in the Thermae with varying depth, same as in the moderns water pools.



Внутренний дворик в доме Аргуса, наверное, похожим образом выглядел и при своих хозяевах.
The patio in the Argus House must have looked the same under its owners.




А вот планировка внутреннего двора дома, которую часто использовали архитекторы Возрождения.
And the outlook of this patio used to be a model for Renaissance architects.




Конечно же, мы осмотрели прекрасные фрески Дома со скелетом.
We have surely seen beautiful frescos from the Skeleton House.




Нас восхитили Нептун с Амфитридой.
We were impressed by Neptun and Amphitrite.




Впечатлил рельеф Телефа.
The Telefo relief was fascinating too.




Но пришёл час извержения, и последние жители простились с жизнью в этих лодочных сараях, так и не дождавшись спасения с моря.
But the hour of parting came up and the last citizens left their lives inside these boat sheds. They had been waiting in vain for help from the sea.



Разработано LiveJournal.com