?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Южная Италия. Часть 1. Остров Капри / Southern Italy. Part 1. The Island of Capri

Южная Италия. Часть 1. Остров Капри / Southern Italy. Part 1. The Island of Capri

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Начинаю публиковать фотографии с поездки в Италию. Мы поселились под Неаполем и, естественно, начали с острова Капри. На фото он кажется совсем маленьким, но походить там можно изрядно.

I start posting pictures on my trip to Italy. We have lodged near Naples so the starting point is of course Capri. It looks tiny on the photo, but you can walk a lot over there.



Остров отделён от Соррентийского полуострова небольшим проливом. Местоположение Сорренто и Неаполя безошибочно угадывается по следам катеров.

The island is separated from the peninsula of Sorrento by a short strait. You can easily trace the location of Sorrento and Naples by the cutter tracks.



Остров очень приспособлен для туристов, везде указатели. Даже нашли вот такую карту Капри, если кто забыл захватить бесплатную бумажку у фуникулёра.

The island is well suited for tourists, you can find signs everywhere. We have even found the map of Capri like this, for those who have failed to take his own paper one at the funicular.



Традиция строить там виллы уходит в глубину веков. Эта планировка аллеи повторяется во многих местах.

The tradition of villas is centuires-old. This alley outlook is repeated in many other places.



Сами виллы выглядят примерно так.

The villas themselves look like this one.



Для сравнения так называемые «Сады Августа». Ума не приложу, чем они так отличаются от других, что там берут плату за вход?

You may compare to the so called “Gardens of Augustus”. Cannot make up my mind what the difference is, why the charge for entry.



Возможно дело в видах, например, вот таком на юг.

Probably because of the views, eg this on to the South.



Или вот таком на север, в направлении скал Фаральони. Сквозь арку в одной из них мы позже проплыли.

Or that one to the North, overlooking the Faraglioni rocks. We passed later through an arch in one of them.



А на острове мы ещё дошли до виллы Юпитера, где проживал император Тиберий. У него было много вилл, но эта сохранилась лучше.

Returning to the island, we have reached Villa Jovis, frequented by Emperor Tiberius. He used to have many villas, but this one is better preserved.



В это ущелье по легенде он бросал преступников. К ним могли относиться и христиане: например, Мария Магдалина была у него на аудиенции.

He used to throw culprits into this gorge, the legend says. Those may include Christians. Mary of Magdala for instance paid a visit to him once.



Оттуда грех не сфотографироваться было.

It would have been a sin to miss a picture from there.



А вот собор Св. Стефана мы, как и остальные туристы, посмотрели лишь снаружи, ожидая фуникулёр на его ступенях.

As to the S. Stephen’s Cathedral, we have seen it from outside only, like other tourists waiting for the funicular on its steps.



С моря осмотрели ещё одну виллу Тиберия.
We have seen another villa of Tiberius from the sea.



В Изумрудный грот, к сожалению, не попали. Впрочем, похожий световой эффект нашли в одноимённом гроте на Амальфитанском побережье.

We missed the Emerald Grotto unfortunately. But only to find a similar optical effect in the grotto under the same name on the Costiera Amalfitana.



Любопытен Белый грот со зловещей естественной подсветкой.

The White Grotto  has spectacular natural light.



А вот и маяк – крайняя точка Капри. Впереди – открытое море!

This lighthouse is the farther point of Capri. The open sea is ahead!


Разработано LiveJournal.com