?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Курсив мой" Н. Берберовой / "The Italics Are Mine" by N. Berberova

"Курсив мой" Н. Берберовой / "The Italics Are Mine" by N. Berberova

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Вслед за melanyja прочёл автобиографию Нины Берберовой Курсив мой. Автор – не самая известная поэтесса, но из элиты Серебряного века. Круг её знакомств поражает: Гумилёв, Ахматова, Бунин, Г. и Вяч. Ивановы, Цветаева, Белый, Горький, за Ходасевичем она вообще замужем была. Великие в её изложении предстают совсем с другой стороны: как живые люди со своими слабостями и принципами, на фоне которых их творчество воспринимается совсем по-другому. Никакого пиетета, каждого из них Берберова оценивает критично, делая исключение лишь для Блока – своего любимого поэта с юных лет, цитаты из которого рассыпаны по тексту.

Have followed melanyja in reading The Italics Are Mine, autobiography by Nina Berberova. The writer is a less known poet, but from the Silver Age elite. Her acquaintances are impressive: Gumilyov, Akhmatova, Bunin, G. and Vyach. Ivanov, Tsvetaeva, Bely, Gorky, Khodasevich even used to be her husband. The Great are shown from a completely different side, as live persons with their shortcomings and principles, which make a different background to their works. No piety, Berberova assesses them all critically, making exception for Blok only, her favorite poet from youth, the book is filled with his citations.



Нине Берберовой была суждена долгая жизнь, позволившая пережить эпоху социализма. Она даже приезжала в Союз в перестроечные годы! Курсив мой написан раньше, но уже тогда стало возможным общение с выходцами из СССР, пусть и эпизодическое, как в случае встречи с Ахматовой. Вообще, за советской историей и литературой Берберова следила пристально даже тогда, когда это было крайне затруднительно из-за «железного занавеса» с одной стороны и нищеты эмиграции с другой. К бедности быта надо добавить мытарства эмигрантов, которым трудно было даже попасть в библиотеку. Горькой иронией веет от страниц про II мировую войну, когда Берберову то вызывали в гестапо за недостаточное сотрудничество с немцами, а то пытались преследовать как «белую» и противницу «красных» - победителей.

Кто-то будет рукоплескать Берберовой за готовность в 50 лет бросить всё и уехать в Америку начинать жизнь с нуля. Кто-то станет осуждать её за индивидуализм и принижение роли собственных родителей в своей жизни. Прочтите, и у Вас будет своё собственное мнение.

Nina Berberova had a long life in store for her, it allowed her  to outlive the Socialist era. She even visited the Soviet Union during the Perestroyka! The Italics Are Mine were written earlier, but already at the time when it became possible to communicate with the citizens of the USSR, though occasional like the meeting with Akhmatova. By the way, Berberova used to follow the Soviet history and literature closely, even when it was difficult due to the Iron Curtain from one side and the poverty of emigration from the other. Poverty in life was accompanied by emigrants’ problems: they even had an issue visiting the library. You feel harsh irony from the pages on World War II where Berberova was first summoned to Gestapo for lack of collaboration to be later harassed as a White and as enemy of the Red, the winners.
Somebody will applaud Berberova for her readiness to change everything at 50 and leave for America to start from scratch. Somebody will disapprove her individualism and detraction of her parents’ role in her life. Read it and make your own conclusions.
Разработано LiveJournal.com