?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Бледная собака. Рассказы" Г. Бёлля / "The Pale Dog. Tales" by H. Böll

"Бледная собака. Рассказы" Г. Бёлля / "The Pale Dog. Tales" by H. Böll

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

По совету френдов прочёл сборник рассказов Г. Бёлля Бледная собака. Я ожидал увидеть нечто вроде Ремарка с его антивоенным пафосом. Но и Ремарк бывает разный: На Западном фронте без перемен своей брутальностью сильно отличается от поздних лирических произведений. Так вот, Бёлль оказался ближе к Западном фронту Ремарка.

Have followed friends’ advice to read The Pale Dog selected tales by H. Böll. I had expected a kind of Remarque with its pacifist theme. But you can find different Remarque, brutality of All Quiet on the Western Front is much different from the later lyrical tales. But Böll is closer to the Western Front Remarque.



В Беглеце страх разлит по всему рассказу, и неотвратимость поимки ясна герою и читателю с первых строк. Перекликается с ним Бледная собака с образом запутавшегося офицера, от которого отвернулся последний друг Беккер. Ужасы самой войны наглядно видны в Истории моста в Берково, чьи жертвы до сих пор стоят у героя перед глазами. Перечёркнутое прошлое – вот что мы видим у ветеранов войны в Потерянном рае и Мёртвые больше не отвечают. Даже если война осталась далеко в прошлом, она остаётся страшным шрамом, как в Роде Исава.

Где та точка, с которой всё пошлó не так? Автор почти не упоминает это. Страшное заблуждение, основанное на ксенофобии и страхе, становится почти табу в его произведениях. Но его тень ложится на все рассказы Бёлля. Очень полезное чтение для тех, кто и в XXI веке занят поиском врагов.

You can feel fear all over The Fugitive, inevitability of the catch is clear to the hero and to the reader from the first lines. The Pale Dog has something in common with the character of a confused officer left by Becker, his last friend. Atrocities of the war itself are clearly put in The History of the Bridge of Berkowo, its victims are still standing in the eyes of the hero. The past is crossed out, this is what we see in the war veterans in The Lost Paradise and The Dead Never Respond. Even if the war is far behind, it remains as an horrible scar, like in The Clan of Esau.
Where is the point where the things had gone wrong? The writer hardly mentions it. The grave delusion based on xenophobia and the fear is tabooed in his books. But you feel its shadow on all the tales by Böll. The most useful read for all those who keep searching for foes in the 21st century.

  • Ремарк был на фронте первой мировой, Белль - второй мировой
    • Сложно эти войны сравнивать по брутальности. Первая Мировая не была тотальной, т.е. население не истреблялось. Но в окопах разница была не столь велика: в Первую Мировую не было автоматов и авианалётов, но было химоружие. Отсюда, наверное, и перекличка с Ремарком.
Разработано LiveJournal.com