?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Каналы Питера / St. Pete Canals

Каналы Питера / St. Pete Canals

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Приехав на Финский залив, мы не могли не заехать в сам Питер, тем более что я пока ни разу не катался там по каналам. Теперь упущение исправлено: удалось взять экскурсию по каналам Грибоедова, Мойке, Фонтанке, Крюкову с выходом на Неву. Начали мы с Казанского собора, в котором Воронихин повторил некоторые черты колоннад из Петродворца.

Once we are on the Gulf of Finland, we cannot avoid visiting St. Pete itself, especially as I had never had a canal tour. Now the gap is filled, we have taken a tour down the Griboedov, Moyka, Fontanka, Kryukov Canals, including going into the Neva. The starting point was the Virgin of Kazan Cathedral, where Voronikhin has repeated some traits of the Peterhof colonnades.



Сразу за мостом видно здание компании Зингер (1904), впоследствии – знаменитый книжный магазин.
You can see just across the bridge the Zinger House, 1904, later a famous book store.


Ну, а оттуда прямая дорога к храму Спаса на Крови, построенному на месте убийства Александра II.
There is direct way from there to the Savior on the Blood Church built on the place of the murder of Alexander II.


Невозможно миновать дом с квартирой Пушкина на Мойке, где поэт скончался после злополучной дуэли в 1837 году.
You can never miss the house with Pushkin’s flat on the Moyka where the poet died in 1837 following the ill-famed duel.


По Зимней канавке проплываем между корпусами Эрмитажа.
We follow the Winter Ditch between the Hermitage buildings.


И оказываемся на Неве, перед нами – Петропавловская крепость, с которой начинался город.
And get into the Neva with the SS. Peter and Paul Citadel ahead, the place where the city was founded.


Мы поворачиваем на Фонтанку за Мраморным дворцом.
We get into the Fontanka behind the Marble Palace.


Студентов Училища правоведения называли «чижики-пыжики». Отсюда пошла популярная ранее песенка.
Students of the School of Law were called “siskins”. Thus the song popular in the past.


Аничков дворец начала XIX в. одно время служил резиденцией императоров.
The Anichkov Palace, early 19th c. used to be the imperial residence.


Проплываем знаменитый Большой Драматический Театр. Здание построено в 1878.
We pass the famous Big Dramatic Theatre in the building erected in 1878.


Нам понравился доходный дом Юсуповых (1886-1904) в стиле модерн.
We have especially liked the Yusupovs’ apartment house, 1886-1904 in art nouveau.


А это дома конца XVIII в. На первом плане – дом Оленина, в котором Пушкин встретил А.П. Керн.
These houses were built in the 18th c. The Olenin House, in front was the one where Pushkin has met Anna Kern.


В Обуховской больнице Пушкин «поселил» Германа из Пиковой дамы.
Pushkin “located” in the Obukhov Hospital German from The Queen of Spades.


Дворец Юсуповых знаменит убийством Распутина в 1916 году.
The Yusupovs’ Palace is famous by Rasputin’s murder in 1916.


А в этом особняке жил известный поэт Державин.
This manor used to belong to Derzhavin, a well-known poet.


Мы вернулись на канал Грибоедова, где увидели много любопытных доходных домов. Мне особенно понравился дом Ратькова-Рожнова (1888).
We were back in the Griboedov Canal with many nice apartment houses. My preference is the Ratkov-Rozhnov one, 1888.


Многие связаны с писателями. Здесь жил Достоевский.
Many are connected with writers. Dostoevsky used to live here.

И как после такого  путешествия не закружиться голове?
How to avoid vertigo after such a trip?

Разработано LiveJournal.com