?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

П. Мельников-Печерский "В лесах. На горах" / "In the Woods. On the Hills" by P. Melnikov-Pechersky

П. Мельников-Печерский "В лесах. На горах" / "In the Woods. On the Hills" by P. Melnikov-Pechersky

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa
Романы Мельникова-Печерского заинтересовали меня местом своего действия – Нижегородчиной, с которой у меня столько связано. Действительно, В лесах описывается Заволжье, а На горах – Нижегородская ярмарка и Ока. Все места описаны с любовью, и читатель живо представляет лесную глушь по Ветлуге, самобытность Керженца, противостояние деревень в Моршани.


The novels by Melnikov-Pechersky have interested me by their location, Nizhny Novgorod area, which is so close to me. Indeed, In the Woods describes the land behind the Volga and On the Hills deals with the Nizhny Novgorod market and the Oka. All the places are shown with love and the reader can easily imagine the thick woodland of the Vetluga, uniqueness of the Kerzhenets, the conflict of vilages in Morshan.



Своей задачей автор ставил показать реальную жизнь старообрядцев, о которой уже в его время, в XIX веке, ходило много стереотипов. Не все из них выдерживают проверку текстом романов. И трезвенников среди старообрядцев немного, и внебрачные связи бывают. Хотя в целом, патриархальность и набожность Мельников-Печерский не отрицает. Чего нельзя сказать о хлыстах, которых многие считали частью Раскола: это течение, по словам самого автора, вообще не является христианским.
А вообще, главным выводом из романов можно считать то, что старообрядцы – такие же люди, как и остальные русские.  Среди них есть законченные подлецы вроде Алексея Лохматого и подвижники, как Геннадий Чубалов. Всё, что происходит в книгах, могло бы случиться и в государственной церкви, а по большому счёту, и в другой стране. Не так ли мы часто подчёркиваем свою обособленность? На деле она не столь велика и ограничивается порой лишь внешними формами. Которые сами по себе любопытны, и вслед за героями повествования Вы можете познакомиться со всеми ритуалами старообрядцев.
The writer’s task was to demonstrate the real life of the Old Believers, prone to stereotypes already in his time, the 19th century. Not all of them have stood the test of the novels. There are not many abstainers among the Old Believers, extramarital connections also exist. But in general Melnikov-Pechersky never challenge their traditionalism or piety. Butnot in respect to the Khlysts, considered by many as part of the Schism. The writer refuses even to acknowledge them as Christians.
But the main conclusion from the novels may be that the Old Believers are the same people as other Russians. There are complete villains among them like Alexey Lokhmaty and altruists like Gennady Chubalov. Everything that happens in the books might have happened within the state church or frankly speaking in any other country. Maybe we exaggerate our uniqueness? We are not that special in fact and the difference is often superficial. Though it is still nice to see and you may follow the heroes in learning all the Old Believer rites.

Разработано LiveJournal.com