?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Снова об Украине и России / Again about Russia and the Ukraine

Снова об Украине и России / Again about Russia and the Ukraine

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Только что вернулся с Украины. Много раз ездил туда, но теперь многое выглядело так, как будто я ездил за море. Если в Москве стоит дождливая и холодная погода, то там припекало ласковое солнышко, волны Днепра манили в воду, а пляжи ломились от купающихся.

 

Have just returned from the Ukraine. Was there many times, but now it looked as if I had an overseas trip. The weather in Moscow was rainy and cold, while the sun there spread mild heat, the Dneper was teasing and coasts were full of swimmers.

Разумеется, и люди там другие: я уже давно привык к тому, что относиться к ним необходимо не так, как в каком-нибудь Новомосковске. Больше эмоций и амбиций, но при этом ниже догматизм и выше внимание к человеческим отношениям, то что психологи называют чувством контекста. И то, что все вокруг разговаривают на русском, вовсе не помогает русскому чувствовать себя в своей тарелке, если только ты не прожил какое-то время на Украине и не готов демонстративно признать поражение России в лице Абрамовича в финале Лиги Чемпионов.

 

Но странное дело, при всех этих различиях люди, с которыми я встречался в Орджоникидзе, мне импонировали больше, чем российские коллеги. За внешними амбициями чувствовалась простота и искреннее желание идти навстречу, а те же человеческие отношения, если их удаётся установить, оказываются куда более крепким базисом, чем сотни инструкций. Они могут хвастаться, что в отличие от России на Украине ещё не всё монополизировано, и тут же наврать с три короба про свою способность заблокировать провоз товаров конкурентов через все порты. Но почему-то всё это не мешает устанавливать нормальные отношения. В конце концов, и проблемы у нас общие, да и знаем мы с украинцами друг друга неплохо.

 

Может, и не стóит политикам противопоставлять наши страны или напротив считать Украину временно отпавшей республикой, а лучше использовать разницу в менталитете для взаимного дополнения. Настоящие друзья и должны отличаться друг от друга, чтобы иметь возможность помогать в чём-либо. Хорошо бы, если б будущее Украины и России соответствовало этому прогнозу…

 

Certainly people there were different too: I am long used already to treating them differently than, let’s say at Novomoskovsk. They are more emotional, ambitious, but not so dogmatic and pay more attention to personal relations. As psychologists call it, their sense of context is higher. And Russian language all around you does not let a Russian feel comfortable, unless you have spent some time in the Ukraine or are willing to openly admit Russian defeat at Champions’ League in the person of Abramovich.

 

But strange as it may seem, the above differences could not prevent me from liking the people I met at Ordzhonikidze more than their Russian colleagues. Declared ambitions hid frankness and sincere desire to get together. The same personal relations once established may provide much more solid basis of cooperation than hundreds of instructions. They may boast that the Ukraine is not dominated by monopolies in the same way as Russia and immediately after that tell you stories about their ability to block competitors’ goods logistics in all the ports. But somehow it makes no obstacle to establishing good relations. After all our problems are the same, while Ukrainians and us know together well enough.

 

Maybe the politicians do not have to either oppose our countries or vice versa treat the Ukraine as a temporary independent republic, but use different mentality for synergy instead. True friends must be different to be able to help each other in something. It would do us good if the future of Russia and the Ukraine corresponded to that forecast…
 
Разработано LiveJournal.com