?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

В. Распутин "Прощание с Матёрой" / "Farewell to Matyora" by V. Rasputin

В. Распутин "Прощание с Матёрой" / "Farewell to Matyora" by V. Rasputin

Previous Entry Поделиться Next Entry
Trestyany
Советскую деревенскую прозу я в своё время не читал, поскольку в большинстве своём она была выполнена в духе социалистического реализма. Но Шукшин приятно поразил, и вот настал час знакомиться с Валентином Распутиным.

I was never used to reading the country literature in the past, because the most of it was prepared full of Socialist Realism. But Shukshin impressed me a lot, so the hour has come for me to learn Valentin Rasputin.




Внешне сюжет похож на описание строек социализма: возведение ГЭС на Ангаре, на фоне которого развивается частная история переселения затопляемого острова. Все кругом согласны, что это великая стройка и так надо. Но ты читаешь и понимаешь, что что-то не так.

Вроде бы, дело в мелочах: там, не предупредив, начали сносить кресты на кладбище, тут посёлок для переселенцев построили, не подумав, на холодном северном склоне. Но из таких мелочей складывается вся стройка, представители которой выступают в виде в лучшем случае винтиков системы, в худшем – тунеядцев, нашедших возможность лёгкой наживы. Герои этого не понимают, они – всего лишь крестьяне, которые считают, что «человек – маленький», несмотря на все свои большие изобретения. Но читатель понимает безо всяких экономических расчётов, что система отдаёт приоритет догмам, а не человеку, а значит, она обречена.

Поразительно, что такие вещи печатались при СССР. Ещё удивительнее, что теперь, когда эта утопия развалилась, о пророчестве Распутина вспоминают не часто.

The plot seems common for Socialist project descriptions, they build a power station on the Angara, this is the background for a particular story of moving people from the island, which is to get under water. Everybody around agree that this is a great construction work and it is really needed. But you read and understand that something is wrong.

The issue is in details, here they start getting down crosses in the graveyard without warning the people, there they put a new settlement on a cold Northern slope without thinking of it. But these trifles make the whole construction, whose best representatives are but the system’s figureheads, while the worst are idle men who have found the way to gain easy money. The heroes never understand it, they are simple peasants who believe that “the man is small” in spite of his great endeavors. But the reader doesn’t need economic calculations to guess that the system prioritizes dogmas, not humans, so it is doomed.

I wonder how such books could have been printed in the USSR. It is even more wonder why Rasputin’s foretelling is not recalled that frequently now, when the utopia has fallen apart.

Разработано LiveJournal.com