?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Израиль. Часть 5. Вифлеем / Israel. Part 5. Bethlehem

Израиль. Часть 5. Вифлеем / Israel. Part 5. Bethlehem

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
На Рождество отправились в Вифлеем, благо он расположен прямо по дороге от нас. Он показался типично арабским городком, как и Назарет. Даже не скажешь, что в центре этой фотографии – Рождественская церковь на том самом месте, где Иисус появился на свет.

We went to Bethlehem for Christmas, it is located on the same road with us. It had a view of a typical Arabian town, like Nazareth. You would not even say that the center of the pic is the Christmas Church built on the very birthplace of Jesus.




Улицы Вифлеема оставляют то же впечатление. На этом снимке в кадре евангелическая Рождественская церковь и нет назойливых торговцев.
Bethlehem streets leave the same impression. This pic shows the Evangelic Christmas Church and not intrusive sellers.


Ёлка и вертеп на Ясельной площади обозначают предел, за которым кончается базар и начинается нечто более высокое.
The Christmas tree and nativity image in the Manger Square mark the barrier where the bazaar makes room for something higher.


Церковь сейчас на реконструкции, которая, согласно путеводителю, должна была закончиться к концу 2014 года… Но в отдельных местах видна мозаика IV-V вв.
The church is under repairs, which according to our guide are to have been completed by the end of 2014... But some places show 4-5th-c. mosaics.



Или старинные галереи.
Or ancient galleries.


Главный алтарь.
The main altar.


Но больше народу было в приделе справа.
But most people used to gather at the right chapel.


Поражает искусная резьба по дереву. Здесь под Богородицей – Св. Андрей Первозванный.
Fine wood carving is fascinating. You can see St. Andrew below the Virgin here.


Внизу тоже удивительная резьба.
Another sample of wonderful carving is below.


Под ней – вход в пещеру, где родился Иисус.
It covers the entrance to the cave where Jesus was born.


Остаётся добавить, что Вифлеем – это Палестина, поэтому по дороге обратно пришлось пройти через израильский КПП.
The only thing to add is that Bethlehem is in Palestine, so we had to pass an Israeli checkpoint on the way back.
</span>


Разработано LiveJournal.com