Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Вместо войны" Н. Трейи / "Instead of the War" by N. Treya

"Вместо войны" Н. Трейи / "Instead of the War" by N. Treya

Previous Entry Поделиться Next Entry
В телепередаче услышал стихотворение, которое меня потрясло. Ничто так не актуально сейчас.
I have come across a poem on TV, which has thrilled me. There is nothing more timely now.

Будишь с утра... разговоры... йогурт,
Целуешь в веснушки... смешная йога...
Впереди - лучшие наши дни.
Вместо войны.

В твоих глазах - заснеженны горы,
Нет горя... И в окнах - цветущий город.
И там, наверху, - облака видны.
Вместо войны.

По лужам - в дурацких ботинках люди и -
Покупки в руках их... в сердцах их - мелодии.
И все - фантазеры, а не вруны.
Вместо войны.

Я - вредная. Очень. Забиты лупы и
Я столько назло натворила глупого...
Обнимешь, не помня моей вины -
Вместо войны.

A trial translation.

You wake me up… some talking… yoghurt,
Kissing my freckles… this queer yoga…
Ahead the best of our days and more.
Instead of the war.

I see snowy rocks, no grief in your eyes,
The town in the windows like paradise.
And up in the sky the clouds soar.
Instead of the war.

People marched through the puddles in foolish boots and
Goods in the hands, melodies in their hearts had.
Not liars but dreamers all of them were.
Instead of the war.

I’m bad. Too much. Magnifiers are choked up
I have done on purpose a lot of fuckup…
You will embrace me forgiving my fault –
Instead of the war.

Разработано LiveJournal.com