?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Рублёвка, скрытая от посторонних глаз" Блюмина / "The Rublyovka Hidden from Prying Eyes" by Blumin

"Рублёвка, скрытая от посторонних глаз" Блюмина / "The Rublyovka Hidden from Prying Eyes" by Blumin

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Рублёвку, скрытую от посторонних глаз покупали как путеводитель. Однако книга скорее напомнила Энциклопедию Пыляева. Для Блюмина места вдоль дороги – лишь поводы для рассказов об интересных людях, которые жили там в прошлом (в основном, в XVIII – начале XX вв.).


Общее мнение о современном состоянии этих поселений автор выражает так: «Зачастую это старые, почти некрасовские деревни, со всех сторон теснимые современными роскошными, хотя подчас аляповатыми виллами-коттеджами». Согласитесь: не похоже на «посмотрите налево, теперь взгляните направо»?

В общем, читателям я бы порекомендовал сначала покататься по этим местам с другими путеводителями, а потом приниматься за книгу. В этом случае раз виденные места заиграют совершенно по-другому. Вы сможете представить, как юный Лермонтов отправлялся на богомолье там, где теперь I Бетонное кольцо, а на высоком берегу Москвы-реки у Звенигорода стояла копия венецианского дворца Ка д’Оро.

The Rublyovka Hidden from Prying Eyes was purchases as a guide. But it looks rather like The Encyclopaedia… by Pylyaev. Blumin takes locations along the road only as pretext for narration on the interesting people who used to live there in the past (mainly, in the 18th – early 20th cc.).

The writer sums up general opinion on the current state of these settlements in this way: “They are usually old, almost Nekrasov-type villages, pressed from all sides by modern splendid, though often gaudy villas-cottages”. It differs from “turn left, then look to the right”, doesn’t it?

So I would recommend readers to first have a ride there with other guides and later take this book. Then the places you have seen will show a different view. You will imagine young Lermontov on a pilgrimage along the present Concrete Ring I or a copy of Ca d’Oro from Venice on the high bank of the Moskva near Zvenigorod.
Разработано LiveJournal.com