?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Прага / Prague

Прага / Prague

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
На несколько дней наше путешествие остановилось в Праге. Город красивый и, конечно, требует времени.

Вид на Градчаны / A Gradchany view


Our voyage has stuck in Prague for some time. The city is beautiful and certainly requires time.



Обычные прогулки начинаются с Вацлавской площади.
Usually walks start from the Vaclav Square.



На ней есть дома в стиле модерн.
It has art deco houses.



И старые дворики.
And old yards.



За ними может открыться Францисканский сад.
You can find behind the Franciscan Garden.



Или церковь Марии Снежной с алтарём XVII в.
Or the Virgin in Snow Church with a 17th-c. altar.



Где-то за дворцом Адриа (1925) стоит бюст Суворову, но мы туда не заходили.
The Adria Palace, 1925 hides a monument to Suvorov, but we haven't been that far.



Вместо этого осмотрели дома в стиле модерн На Пржикопе.
We walked by art deco houses Na Prikope instead.





Пороховая башня (1465) является символическим входом в Старе Место.
The Powder Tower, 1465 is a symbolic entrance to the Old Town.



На Староместской площади не могли пройти мимо боя старинных часов Орлой с шествием апостолов.
The Staromestska (Old Town) Square contains the must place, i.e. the old clock Orloy that strike the hour and show the procession of apostles.



Рабочая и колхозница на Парижской улице. Интересно, скульптор именно это имел в виду?
The Worker and the Peasant Women in the Parizhska Street. I wonder if this is what the sculptor had meant to be.



Далее здание Каролинума – Пражского университета с эркером XIV в.
Then the Carolinum, the Prague University building with a14th-c. oriel.



И вот мы выходим на Карлов мост с видами на Влтаву.
And here we are on the Karlov Bridge with the views to the Vltava.



Впереди Малостранская башня (1464).
The Malostranska Tower, 1464 ahead.



С неё хорошо просматривается и сам Карлов мост XIV в.
It reveals fully the Karlov Bridge itself, the 14th c.



И переулки Малой Страны.
And side alleys of the Mala Strana.



Отдельного внимания заслуживает Ольшанское кладбище. Там похоронены российские эмигранты, но много православных живут в Праге и сейчас, церковная жизнь бьёт ключом.
The Olshany Cemetery deserves a separate visit. Russian emigrants are buried there, but many Orthodox Christians are still living in Prage. The church life is very active nowadays.



Тройский замок (1679) вновь возвращает в историю Чехии, на этот раз в эпоху барокко.
The Trojski Manor, 1679 returns us again to the history of the Czech Republic, this time to the Baroque period.



Сложно понять, зачем там печи ставили на высоте от пола.
Hard to say why the ovens stand above the floor level over there.



Залы покрыты росписями.
The halls are full of frescos.



Хотя наиболее впечатляет Габсбургский зал.
But the most impressive is the Habsburg Hall.



Излишне упоминать, что и парк ансамблю дворца соответствует.
No need to mention that the park stands up to the palace's level.



До ливня мы ещё успели посмотреть находящийся поблизости зоопарк, где зверей содержат в естественных условиях. Даже слонов.
We also found time before the shower to visit a nearby zoo where the beasts are kept in natural conditions. Even the elephants.




Этот тигр не представлял опасности, поскольку прошёл за толстым стеклом.
This tiger wasn't dangerous as it waled behind thick glass.



Леопарды развлекались сами с собой.
The leopards were playing with each other.



А горные козлы карабкались по любимым кручам.
And mountain goats were climbing their favorite rocks.



Дожди прогоняют нас из Чехии, но я уверен, что много интересного ещё впереди!
Rains drive us out of the Czech Republic, but I am sure we have much fun ahead!

Разработано LiveJournal.com