?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Москва-река и Москва / The Moskva and Moscow

Москва-река и Москва / The Moskva and Moscow

Previous Entry Поделиться Next Entry
Trestyany
Сегодня решили прокатиться на туристическом  кораблике по Москва-реке от близлежащего парка Фили, в котором уже были совсем недавно.

Москва-река у причала Фили / The Moskva at the Fili Quay.


We’ve made our mind today to take a tour down the Moskva from the nearby Fili Park we have visited lately.



В районе Мневников берега пустынны. Лишь изредка можно увидеть людей, в основном, за шашлычными работами.
River banks are deserted in Mnevniki area. You can seldom see people, mainly busy over barbecue.



Проносятся и такие частные катера. Внутри этого на столах стояли фужеры.
Private cutters fly by. This one had wineglasses over tables inside.



Шлюз связывает нижнее течение с Серебряным Бором.
The lock connects the downstream to Serebryany Bor.



За промышленной зоной виднеется купол храма в Филях, о котором я раньше писал.
You can see behind the industrial area the cupola of the Fili temple I have previously posted upon.



Запущенное строение контрастирует с бревенчатыми избами в отличном состоянии вокруг. Что бы это значило?
The shabby building is in contrast with log houses in perfect condition all around. What could this mean?



Доезжаем до авто-железнодорожного моста, по которому проходит ТТК.
We reach the automotive and railway bridge where the 3rd Ring crosses the river.



Прямо за ним – театр Фоменко.
The Fomenko Theatre just behind.



Вблизи Сити подавляет.
The City is suppressing at close distance.



До пешеходного моста Багратион мы не доплыли, развернувшись обратно.
We never reached the pedestrian Bagration Bridge but made a turn back.



Потом была ещё остановка на причале у Карамышевской набережной.
We also stopped later at the quay near the Karamyshevskaya Embankment.



Невозможно представить, что когда-то по этому маршруту рейсов не было. Что-то, всё-таки, меняется к лучшему!
You’ll never believe that there was a time when this route was missed in river cruises. Something is still changing for the better.

Разработано LiveJournal.com