?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Другая Швейцария / Different Switzerland

Другая Швейцария / Different Switzerland

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Вот опять вернулся из Швейцарии… Раньше повторные поездки в ту же страну не приносили новые впечатления: и в Германии, и в Корее после первого раза я уже чувствовал себя почти как дома. Но теперь всё было по-другому, хотя я всего лишь попал на другой берег Женевского озера.

I am back from Switzerland again… Earlier repeated trips to the same countries failed to bring new impressions, I felt almost at home both in Germany and Korea after the first initial trip. Now it was different though what I changed was just coasts of the same Lake of Geneva.

Прошлый раз я был в Женеве, которая произвела впечатление маленького города с претензиями на то, чтобы быть большим. Обилие приезжих из Испании, дома ведущих банков и часовых фирм, ООНовский квартал. Теперь же из аэропорта мы сразу поехали в Веве, что между Лозанной и Монтрё.

Да, и здесь чувствуется космополитизм: статуя Фредди Меркюри возле давно закрытой студии звукозаписи, воспоминания о Smoke on the Water (Дыме над водой) группы Deep Purple, русскоязычный персонал отеля. Но это отходит на второй план, как только расходятся облака, и из окна открывается вид на всё (!) Женевское озеро. Величавые горы стоят так же, как и сотни тысяч лет назад. Легко можно представить связанные с Шильонским замком эпизоды борьбы за независимость, а до этого – войны римлян с галлами и алеманами. Здесь трудно встретить небоскрёбы, зато легко – типичные швейцарские домики в 2-3 этажа, старомодные променады у берега и оленей с яками в горах.

Какая Швейцария нравится мне больше? Трудно сказать. Для меня интересно и то, и другое. При условии, что после таких поездок возвращаешься домой.

Last time I was in Geneva, which looked like a small town pretending to be something more than it is. Lots of Spanish visitors, houses of the top banks or watch corporations, UN district. Now we moved from the airport directly to Vevey, situated between Lausanne and Montreux.

Yes, globalization is felt there too: monument to Freddy Mercury near the long closed audio recording studio, remembrances of Smoke on the Water by Deep Purple, Russian-speaking personnel at the hotel. But this becomes no more important once the clouds disperse and the window reveals a view at the whole (!) Lake of Geneva. Majestic mountains must have looked the same for hundreds thousand years. You easily imagine the Chillon Castle episodes from the war of independence and before that, Rome campaigns against Galls and Allemanns. You can hardly find here sky-scrapers, but have no problems with typical Swiss 2-3-storey houses, old-fashioned shore strands or deer and yaks in the mountains.

What Switzerland do I like best? Difficult to say. Both are interesting to me. Provided that I come back home after the voyage.

Як/Yak


Ратуша Веве/Vevey Townhall


Монтрё/Montreux


Памятник Фредди Меркьюри в Монтрё/Monument to Freddy Mercury in Montreux


Разработано LiveJournal.com