?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Бойня №5" К. Воннегута / "Slaughterhouse 5" by K. Vonnegut

"Бойня №5" К. Воннегута / "Slaughterhouse 5" by K. Vonnegut

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Воннегут утверждает, что ему трудно давалась книга про бомбардировку Дрездена 1945 года, свидетелем которой он был. Наверное, поэтому и мне как читателю трудно писать про Бойню №5. В ней очень много отступлений: кажется, что автору трудно вспоминать основное и хочется отвлечься. Но в результате складывается картина с пустым местом там, где должно быть главное, и читатель видит это главное по контурам.

В романе слишком много фантастики: герой путешествует во времени, знает будущее, его похищают инопланетяне. Но эти моменты помогают показать абсурд реальности, в которой пленные семь лет сидят взаперти, проедая выписанные по ошибке продукты, американцы перед сдачей в плен устраивают драку, а один из них в шутовском одеянии вынужден пройти по центру Дрездена. Путешествия во времени помогают понять, что во Вьетнаме слышны отзвуки давно закончившейся войны, а нежелание понять друг друга лежит в основе конфликтов.

Здесь столько глубинных смыслов, что всех их осветить невозможно. Смею предположить, автор на это и не надеялся. Достаточно, если читатель просто задумается: это в современном мире происходит не часто.

Vonnegut states that a book on Dresden bombing in 1945 he had witnessed has been hard to write. This must be the reason why it is so difficult for me as a reader to write on Slaughterhouse 5. It has many deviations, the writer seems to have issue recalling the main thing and prefers to look aside. As a result you see the picture with a white spot at the place where the main thing shall be, so the reader can see its outline.

The novel has too much fantasy, the hero travels in time, knows the future, he is kidnapped by aliens. But these moments help to show absurd of the reality where captives stay seven years locked and consume products erroneously provided, where Americans start fighting each other before being taken prisoners, and one of them has to pass through the center of Dresden dressed like a clown. Time travels allow to conceive aftersounds of the past war in the one in Vietnam and that lack of will to understand each other is the core of any conflict.

It has so many deep meanings that you cannot cover all. I dare guess, the writer has never intended us to. It is enough if a reader just starts to think. This is what not always happens in the present.
  • А мне в романе увиделись нотки Швейка. Добрый недотепа выживает на войне, где герои гибнут, потому что все это честолюбие, слава, неправильные, если они ведут к войне
Разработано LiveJournal.com