?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Дворяниново-Савино-Поленово / Dvoryaninovo-Savino-Polenovo

Дворяниново-Савино-Поленово / Dvoryaninovo-Savino-Polenovo

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Завершающим аккордом новогодних праздников стала поездка на север Тульской области, где в непосредственной близости расположено сразу несколько замечательных музеев. Начали мы с Дворянинова, где располагалась усадьба естествоиспытателя XVIII в. Болотова.
DSC08754
My quintessence of the Christmas holidays has been a voyage to the North of the Tula Region where several remarkable museums are closely located. We started with Dvoryaninovo, the location of the manor of Bolotov, the 18-c. naturalist.



Дом, понятно, перестроен, причём на другом месте, но на месте парк и живописный вид за реку Скнигу.
The house is of course re-built and not at the same place, but the park and the picturesque view across the Skniga are still there.

DSC08782

Любовь к животным в музее гипертрофирована, но некоторые представители порадовали. Кот Василий встретил нас у входа…
The love pets too much in the museum, but some representatives have positively impressed. Cat Vasily met us at the entrance…

DSC08755

…и потом занял своё место на диване XVIII в. под портретом хозяина.
…to occupy later his place on an 18-c. sofa under the owner’s portrait.

DSC08774

Сам Болотов был незаурядным человеком, привившим в России культуру картофеля, помидор и внедрившим подсолнечное масло. Сейчас бы его обвинили в недостаточном патриотизме и чрезмерном уповании на западные методы.
Bolotov used to be an extraordinary person who introduced potato, tomato culture, started sunflower oil production in Russia. Now he could have been accused of insufficient patriotism and excessive rely on Western techniques.

DSC08765

В частности, он проводил опыты с электричеством и даже лечил им болезни.
In particular, he experimented with electricity and even used it to cure diseases.

DSC08764

Следующим пунктом стал музей контр-адмирала Руднева, оформленный в виде рубки полубака.
Our next stop was the museum of Rudnev, Rear-Admiral, formed as a deckhouse.

DSC08847

Как известно, после объявления русско-японской войны в 1904 году крейсер Варяг под его командованием не успел уйти из Кореи и 27 января (9 февраля) принял бой с многократно превосходящими силами противника. Подвиг моряков был настолько знаменитым, что известная песня про него была написана в Германии на немецком и лишь потом переведена на русский.
We know that cruiser Varyag under his command had no time to leave Korea after declaring the Russian-Japanese war in 1904 and took the fight January 27 old style (February 9 new style) against multiply exceeding enemy forces. The feat of the seamen was so famous that the well-known song about it was written in Germany in German language and was translated into Russian later.

DSC08818

Интерьер также напоминает о знаменитом броненосце.
The interior also reminds the famous armor-clad.

DSC08831

Музей расположен возле могилы Руднева.
The museum is located at Rudnev’s grave.

DSC08798

А та – у Казанской церкви (1770) в Савине, возле родового имения флотоводца.
And the latter is close to the Virgin of Kazan Church, 1770 not far from the family manor of the marine commander.

DSC08791

Отсюда дорога ведёт в музей-усадьбу Поленова на Оке. Река открывается с дороги уже на подъезде.
The road from here leads to the manor museum of Polenov on the Oka. You can see the river from the road long before you arrive there.

DSC08849

Художник построил дом по своему чертежу в 1890-1892 гг. Этот стиль до сих пор никто не может точно определить. Мне он немного напомнил Пенаты Репина.
The painter built the house under his own plan in 1890-1892. Nobody has been able to define the style yet. It looks to me a bit like Repin’s Penaty.

DSC08866

Внутри – неподражаемая коллекция произведений как самого художника, так и его коллег, причём не только в виде картин. Особенно впечатляет главный зал – библиотека.
The interior makes up an inimitable collection of works by the painter himself and his colleagues, not only pictures. The main hall or library is especially impressive.

DSC08880

Из окон снова видна Ока.
You can see the Oka again in the windows.

DSC08903

Повсюду разбросаны причудливые постройки.
Fancy buildings are found all over the place.

DSC08904

Среди них выделяется Аббатство (1904) – мастерская Поленова.
The most interesting is the Abbey, 1904, it used to be Polenov’s workshop.

DSC08921

Интересно и Адмиралтейство, построенное в 1895 г. в фахверковом стиле.
The Admiralty built in 1895 as a half-timbered house is also great.

DSC08923

Хорошим завершением поездки стало посещение Троицкой церкви в Бёхово, сооружённой в 1906 году по проекту Поленова. Здесь нашёл последний покой и сам художник.
A nice final was the Trinity Church in Byokhovo erected in 1906 under Polenov’s plan. The painter found his final rest there too.


DSC08925
Разработано LiveJournal.com