?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Энциклопедия Царской Москвы" М. Пыляева / "The Encyclopedia of Tsar Moscow" by M. Pylyaev

"Энциклопедия Царской Москвы" М. Пыляева / "The Encyclopedia of Tsar Moscow" by M. Pylyaev

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa
Moscow Encyclopedia
Подаренную родственниками Энциклопедию Царской Москвы я читал долго. Но не потому что скучная. Обилие историй про улицы, дома и их владельцев разбивает повествование на кусочки, которые хочется смаковать по отдельности. Строго говоря, «энциклопедия» применительно к этой книге не самое удачное название: тут нет ничего похожего на статьи в алфавитном порядке, вместо этого – сюжеты, плавно перетекающие один в другой. Так, наверное, и надо, чтобы передать жизнь XVIII-XIX вв (а в отдельных случаях – и более раннего времени).

Зачастую эти рассказы выглядят как набор сплетен, особенно в главе про бульвары, где цитируется построчно какой-то убогий сатирический стишок. Но в других местах поражаешься исследованию автора, как, например, в главе про колокола или про театр. Нередко рассказ выходит за пределы Москвы, что очевидно: ведь столица не живёт отдельно от остальной страны. Но и в петербургских салонах, и в лесах под Арзамасом ты ощущаешь притяжение Москвы, чьи улицы выглядят такими живыми!

I’ve been reading The Encyclopedia of the Tsar Moscow, relatives’ gift quite long. Not because it is boring. A multitude of stories over the streets, houses and their owners split the narration into pieces you want to savor. Strictly speaking, “encyclopedia” is not the right title to the book, it has nothing like articles in alphabetical order. You find instead plots smoothly transforming one into another. This should be right probably to show the life in the 18-19th cc. (in some cases even earlier).

These tales look in many cases like a set of gossips, especially in the chapter on the boulevards where they cite some miserable satirical verse. But other pages impress you by the writer’s research, eg in the chapters on the bells or on the theatre. The narrative often goes beyond the borders of Moscow. This is clear, as the capital doesn’t live separately from the rest of the country. But you feel  the gravitation of Moscow even in St. Petersburg salons or Arzamas woods, its streets look so lively!
Разработано LiveJournal.com