?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Ученик философа" Айрис Мердок / "The Philosopher's Pupil" by Iris Murdoch

"Ученик философа" Айрис Мердок / "The Philosopher's Pupil" by Iris Murdoch

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa
Murdoch
Название книги может ввести в заблуждение. Кажется, речь пойдёт о последователе философа, продолжающем дело учителя. На самом деле, Джордж МкКэфри в течение всего романа никак не может найти общего языка с Джоном Робертом Розановым, своим бывшим наставником. Более того, это ещё и не единственная линия романа, в котором фигурируют родственники того и другого, некоторые из которых даже женятся, друзья, а в сущности, весь Эннистоун – город, чьё описание подозрительно напоминает Бат.

Иногда кажется, что главный герой – это и есть городок в английской провинции, где все всех знают, здороваются на улицах, встречаются в термальных купальнях. Жизнь горожан скучна, многие подобно отцу Бернарду заняты нелюбимым делом, беспокоятся о возможной потере работы. Чтобы вернуть к жизни это болото, необходимо появление философа «не от мира сего» и Джорджа, который намеренно разбивает римское стекло из музея. Но если первого хранит его всемирная репутация, второй быстро оказывается изгоем, особенно после скандала в самом начале романа, когда по его вине чуть не погибает жена Стелла. Справедливо ли это? Да, Джорджа сравнивают с кусачей собакой, от которой не знаешь чего ожидать, но разве намного лучше его брат Брайан, который третирует свою жену Габриэль? Джордж в отличие от него способен на мужские поступки вроде спасения собачки Зеда из океана или защиты Хэтти во время «беспорядков в Слиппер-Хаусе».

Как правильно себя вести в современном мире, где всё не то, чем кажется: французский сонет можно прочесть двояко, а формальная логика Джона Роберта приводит его к катастрофе? Казалось бы, ответ в том, чтобы нести радость ближним, и Джордж в конце концов к этому приходит. Но это не избавляет его от статуса изгоя, чего нельзя сказать о его ханжах-согражданах. Зыбь утихает, вопрос остаётся без ответа, и к концу книги ты понимаешь, что бесконечно любишь этот Эннистоун и хочешь вместе с Алекс защитить лис Слиппер-Хауса. Может, начать хотя бы с того, чтобы любить край, в котором живёшь?

The title is misleading. You expect the plot on a philosopher’s follower who continues his teacher’s deeds. In fact, George McCaffrey fails throughout the book to get on with John Robert Rozanov, his former tutor. Moreover, this is not the only line in the novel representing relatives of both, some of which even marry each other, friends and generally the whole Ennistone, a town pretty much resembling Bath.

You sometimes feel, the main hero is exactly this small town in the English countryside where everybody knows everyone, greet each other in the streets, meet in thermal baths. The life in the town is boring, many like Father Bernard are doing what they don’t like, preoccupied by the risk of losing their jobs. A queer philosopher and George who breaks Roman glass from the museum on purpose, are essential to enliven this still water. But if the former is protected by its worldwide reputation, the second quickly becomes an outsider, especially after the scandal in the beginning of the book when Stella, his wife barely dies due to his fault. Is it just? Indeed, George is compared to “a dog that bites” who can do unpredictable things, but is Brian, his brother much better, who dominates Gabriel, his wife? George on the opposite is capable of gentlemen’s actions like saving Zed, a dog in the ocean or protecting Hattie during “the Slipper House riot”.

How to behave in today’s world where nothing is what it seems: a French sonnet allows for double interpretation, John Robert’s formal logic brings him to a catastrophe? The answer seems to be to make your neighbors happy, this what George comes to in the end. But this fails to relieve him from an outsider status, contrary to his hypocrite fellow-citizen. The breeze calms down, the question remains unanswered. As the book comes to an end, you understand that you love that Ennistone completely, want to protect Slipper House foxes like Alex. Maybe you shall start from loving the place where you live?
Разработано LiveJournal.com