Log in

No account? Create an account

Мой мир

Дубай и Малайзия / Dubai and Malaysia

Дубай и Малайзия / Dubai and Malaysia

Previous Entry Поделиться Next Entry
На неделе совершил довольно утомительное путешествие в Юго-Восточную Азию. Но по дороге удалось осмотреть немало интересного. Начал я с комплекса галереи Мажилис.

I have had this week a rather tedious travel to South-East Asia. Have managed to see much on the way though. The route started from Dubai where I liked most the walk along the Old Town. The first place was the Majilis Gallery.

В нём же располагается приятная чайная. Назвал бы идеальной, если б там было меньше мух.
With a nice tea house inside. I’d call it ideal but for the flies.

За углом находится музей Дубая, перед которым стоит модель доу – традиционного судна добытчиков жемчуга.
Behind the corner you can see the Dubai Museum, in front of which there is a model of dow, traditional vessel of pearl gatherers.

От этого места начинается Старый рынок. Он производит сильное впечатление после недавней реставрации.
The Old Market starts from there. It impresses a lot after the recent renovation.

Косметику в магазине «Греем клеем» я брать не стал.
I have not bought cosmetics with Hreem Kleem shop.

Возле старинной сторожевой башни – дом шейха Зайеда, где теперь музей традиционной архитектуры.
The ancient watch tower neighbors the Sheikh Zayed House, where you can find now the Museum of Traditional Architecture.

Там можно увидеть, как богатые люди отдыхали на крышах домов.
You can see there how the rich used to relax on the house roofs.

Тогда как бедные ютились в шалашах, пусть и с ветровыми башнями.
While the poor occupied such huts, though with wind towers.

Сейчас  тон архитектуре задают небоскрёбы.
Now the architecture is dominated by sky-scrapers.

Моря не видно за подъёмными кранами.
You can hardly see the sea through the cranes.

В Малайзии тоже есть небоскрёбы, например, башни Петронас в Куала-Лумпуре.
Malaysia contains sky-scrapers as well, eg the Petrona’s Towers, Kuala-Lumpur.

Но там больше естественной природы.
But the wild nature prevails.

Посреди города во множестве растут старинные баньяны.
Old banyan trees grow in abundance all over the town.

А вечером всё выглядит как праздник.
Everything looks festive in the evening.

И даже небоскрёбы становятся какими-то домашними, которые так не хочется покидать.
And even the sky-scrapers turn homely, so you regret having to leave them.

Разработано LiveJournal.com