?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Виндзор / Windsor

Виндзор / Windsor

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Сегодня второй раз в жизни побывал в Виндзоре, королевском зáмке XII в. Первый раз попасть в замок не удалось, на этот раз недочёт был исправлен.

I’ve been to Windsor, a 12th-c. royal castle for the second time today. First time I failed to get inside, now I’ve fixed the gap.


Входят в крепость по террасе вдоль бывшего рва, в котором не сразу распознаешь оборонительное укрепление.
They enter the fortress through a terrace along the former moat. It takes time to recognize in it a defensive construction.

012.JPG

На Круглую башню, правда, нас так и не пустили, хотя вроде бы экскурсии туда проводятся.
They have not allowed us to climb the Round Tower, though it seems to host guided tours.

007.JPG

Нам во дворец через Норманнские ворота.
Our route is into the palace via the Norman Gate.

022.JPG

Жаль, внутри запрещено фотографировать. Расчехлить фотоаппараты можно только в Верхнем дворе у памятника Карлу II.
Cameras are forbidden inside unfortunately. You can uncover them in the Upper Ward only, close to the monument to Charles II.



Любопытна часовня Св. Георгия XV в., где похоронено несколько королей, включая печально известного Генриха VI, а впоследствии – ещё более известных Генриха VIII и Карла I.
The St George Chapel, the 15th c., is very impressive. Several kings are buried there, incl. the ill-famed Henry VI and later – much better known Henry VIII and Charles I.



От замка открываются чудесные виды на парк.
The castle reveals nice views towards the park.



Но нам не туда, а на обед – в заведение с названием Ye Olde King’s Head, что переводится как «голова старого короля». Действительно, в Виндзоре короля Карла I содержали перед казнью, а впоследствии и похоронили.
But our goal is lunch at the place called Ye Olde King’s Head. Indeed, Charles I used to live as prisoner in Windsor before his execution, later he was buried there.



Тут же рядом предлагается поиграть в виндзорскую игру «хопскотч», напоминающую классики. Скажу сразу, я через череду королей до Лондона не допрыгал.
They offer close by to play hopscotch, local Windsor game resembling classics. Have to admit, I have failed to hop through the series of kings to London.



Неподалёку расположена красивая приходская церковь Иоанна Крестителя.
A fine parish St. John the Baptist Church is located nearby.



Ну, а в завершение дня – «королевский шопинг».

We’ve ended the day by “royal shopping”.


Разработано LiveJournal.com