Log in

No account? Create an account

Мой мир

Лондонский Тауэр / The Tower of London

Лондонский Тауэр / The Tower of London

Previous Entry Поделиться Next Entry
С сегодняшнего дня начался английский отпуск. В этой стране бывал неоднократно, но отдыхать доводится впервые. Начали мы с Тауэра.

My English vacation starts from today. Have been in this country many times, but this is the first time I am here at leisure. We have started with the Tower of London.

Благо, он находится недалеко от нашей гостиницы.
Thanks to its location close to our hotel.

Он был основан Вильгельмом Завоевателем в XI в. неподалёку от римских стен, развалины которых виднеются и поныне.
The Tower was founded by William the Conqueror in the 11th c. not far from the Roman walls. Their ruins are still there.

Знаменит он своими вóронами, которые охраняют королевство, а потому подкармливаются. Судя по всему, подкармливаются недостаточно.
It is famous by the ravens who guard the realm and are therefore fed up. I reckon, they do not feed them up enough.

Также знаменит сотрудниками-йоменами, они же бифитеры («поедатели говядины»). Им предоставляются квартиры прямо в Тауэре. Неплохо, конечно, за исключением того, что на парковках есть место только для машин класса А.
It is also famous by the Yeomen otherwise called Beefeaters. They are offered flats directly in the Tower. Not bad, though the parking slots are for Class A cars only.

Шутки в сторону: мы в королевском замке. Сюда правители могли приплывать прямо по реке. Заключённых доставляли таким образом чаще, поэтому ворота называются Воротами Предателей.
Joking aside, we are in the royal castle. The rulers could come there directly by the river. They delivered prisoners this way more frequently, therefore the gate is called The Traitors’ Gate.

Они подходят ко Кровавой башне, где содержались погубленные Ричардом III принцы. А в этой камере содержался Уолтер Рэйли.
It leads to the Bloody Tower, the lodging of the princes murdered by Richard III. This is the chamber of Walter Raleigh.

Центр крепости занимает Белый Тауэр, выстроенный по принципу донжона.
The White Tower occupies the center of the fortress. It acts as a dungeon.

Со всеми элементами типа узких окон-бойниц и винтовых лестниц.
With all its elements like narrow windows and winding stairs.

Рядом на лужайке казнили преступников, которых потом отпевали в часовне Св. Петра-в-оковах.
The Green nearby was the execution place, service over the victims was held in the St. Peter ad Vincula Chapel.

Есть возле Белого Тауэра и аналог Царь-Пушки: захваченное на Мальте орудие фламандской работы (1607).
You can see an analogue of the Tsar Cannon near the White Tower. This is a Flemish cannon, 1607 captured in the Malta.

Напоследок можно прогуляться по стенам, особенно если погода позволяет.
You may end walking over the walls, especially if the weather is nice.

Разработано LiveJournal.com