?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Центр Суздаля / Suzdal Downtown

Центр Суздаля / Suzdal Downtown

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Сегодняшний день был посвящён осмотру центра Суздаля по обе стороны от Кремля, занимающего полуостров на речке Каменке.

We’ve dedicated this day to Suzdal downtown on both sides of the Kremlin located at a peninsula in the Kamenka.




Кстати, по этой речке ходят трамвайчики.
You can see river trams over there.


А разливы охватывают большую территорию, например, Ильинский луг, названный в честь расположенной слева Ильинской церкви (1744).
Floods cover large areas like the Ilyin meadow called after St. Ilija Church, 1744.


Рождественский собор строили в два этапа: нижнюю часть в 1222-1225 гг., верхнюю – в 1530 г.
The Nativity Cathedral was erected in stages, the lower part in 1222-1225, the upper one, in 1530.


Это особенно заметно по белокаменной резьбе, типичной для домонгольской архитектуры.
It is clear from the white stone carving, typical for the pre-Mongol architecture.


Внутри сохранились Златые Врата древней работы.
You can find inside the Golden Gate of the ancient work.


Возле Кремля можно купить картины местных художников. Это Шутиковы, которые сами продавали свои работы.
Paintings by local artists are for sale near the Kremlin. The Shutikovs were selling their own works.


Напротив Кремля расположен музей деревянного зодчества, где можно компактно посмотреть деревянные церкви, которых в самом Суздале почти нет. Например, Преображенский храм (1756), который был повреждён при пожаре, но восстановлен.
The Wooden Architecture Museum is situated on the opposite bank, this is the place demonstrating together wooden churches barely existing in Suzdal. For instance, the Transfiguration Temple, 1756, which was damaged by fire but restored.


А из крестьянских домов создали целую улицу.
Peasant houses form a street.


С другой стороны от Кремля Торговые ряды (1806-1811), где и сейчас ведётся бойкая торговля. Наиболее оригинальный товар – огуречное варенье.
The Merchant Rows, 1806-1811 occupy the other side of the Kremlin, they are still used for trade. The most specific goods is cucumber jam.


Там же Воскресенская (1732) и Казанская (1739) церкви. На колокольню первой есть проход, оттуда весь город как на ладони.
The Resurrection, 1732 and the Virgin of Kazan, 1739 Churches. There is access to the belfry of the former, you can see the whole town from there.


Цареконстантиновская церковь (1707) удивила необычной реставрацией иконостаса, где по одну сторону от Св. Константина и Елены стояли древнерусские князья, а по другую – Николай II с семейством.
SS Constantine and Helen Church, 1707 surprised me by the unusual restoration of the iconostasis. One side of SS Constantine and Helen is occupied by ancient Russian princes, the other, by Nicolas II and his family.


Напоследок мы отложили Спасо-Евфимиев монастырь, стены которого мы осмотрели вчера. Вот какая красота там внутри.
The rest of the day was left for the Savior & St. Euthymius Monastery, whose walls we had seen the day before. Look how nice it is inside.



И не скажешь, что при Сталине там была политическая тюрьма и содержались военнопленные! Зато теперь – самые интересные музеи Суздаля. Там можно встретить, например, рукописи XV в.
You will never guess that it used to be a political prison under Stalin, war captives were held there! Now it contains the most valuable Suzdal museums. You can find there, eg 15th-c manuscripts.


Знаменит монастырь как место захоронения князя Пожарского – героя Руси начала XVII в. Его усыпальницу почему-то снесли в 1933 году, новую восстановили по старым чертежам.
The monastery is well-known for the grave of Prince Pozharsky, an early 17th c. Russian hero. His vault was destroyed in 1933 for unclear reasons, the new one has been erected in line with the old drawings.



Завтра займёмся окраинами и окрестностями Суздаля.
We will attend tomorrow to the outskirts and surroundings of Suzdal.
Разработано LiveJournal.com