?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Ночь в Лиссабоне" Э.М. Ремарка / "The Night in Lisbon" by E.M. Remarque

"Ночь в Лиссабоне" Э.М. Ремарка / "The Night in Lisbon" by E.M. Remarque

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Remarque
Ночь в Лиссабоне (Die Nacht von Lissabon) напомнила известный штамп про Ремарка, чьи сюжеты часто включают влюблённую пару, в которой героиня умирает от болезни. Только не подумайте, что это спойлер: Шварц с первых минут сообщает своему ночному собеседнику, что у него дома стоит гроб. Это не делает повествование менее увлекательным.

Возвращение героя в нацистскую Германию за женой, бегство по поддельным документам, последующие скитания по Франции проносятся чередой рискованных авантюр. Это напоминает приключенческий роман, но им не является. Шварц и Хелен не хотят приключений, они мечтают о мирной жизни, но не находят её в мятежной Европе и с грустью спрашивают друг друга, где Хелен научилась ругаться, а Шварц драться горлышком от разбитой бутылки. Ответ один – в лагере.

Искалеченные судьбы, оперные певцы, вынужденные вскапывать свеклу, штурм американских консульств и очередь, чтобы попасть на корабль в Америку, «Ноев ковчег» XX века. Всё это прошло и никогда не вернётся. Но почему тогда некоторые реалии так напоминают нынешние? Последнее лето перед войной как бы напоминало людям последний раз, как прекрасен мир, который они потеряют. Агрессоры до последнего не верят в возможность войны, считая, что большие державы не заступятся за малых и будет второй «Мюнхенский сговор». При этом средства тратятся на вооружение, а в самой Германии люди живут бедно, экономят на вине, сигаретах и на многом другом. Ремарк показывает, чем это МОЖЕТ закончиться. Надеюсь, всё это останется в книжках о войне, которые можно убрать в шкаф и повернуться лицом к мирному небу…

The Night in Lisbon (Die Nacht von Lissabon) has reminded me of the common Remarque stereotype. His plots often include a loving couple where the woman dies of a disease. Don’t take it as a spoiler: Schwarz starts conversation with his night companion by saying that he has a coffin at home. This does not make the narration less fascinating.

The hero’s return to Nazi Germany to fetch his wife, evasion with forged documents, later wandering in France pass by like a series of adventures. This reminds of an adventure novel but is not the latter. Schwarz and Helen want no adventures, they dream of a peaceful life but fail to find it in the rebellious Europe and ask each other with sorrow where Helen has learnt to swear and Schwarz, to fight with necks of broken bottles. The answer is the same, in the camp.

Crippled lives, opera singers digging beets, storming US consulates and a queue to get on board a ship to America, the Noah’s Arch of the 20th century. This is all gone and is never to return. But why do some events remind of the present day? The last summer before the war seemed to remind people last time how beautiful the peace was they were about to lose. Aggressors are the last to believe in a possibility of war, trusting in the Bog Powers not defending the minor ones and in a “second Munich”. At the same time, they spend a lot on the weapons, while people in Germany live poor, save on wine, cigarettes and many others. Remarque shows how it MAY end. Hopefully this shall all stay in the books on the war, you will be able to put them into a cabinet and turn your faces towards the peaceful sky…
  • Непорядок всё это, когда люди должны бросать привычные места, скрываться или нелегально переезжать куда-то. Побольше бы таких книг для широкого чтения.
Разработано LiveJournal.com