?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Экскурсия по Китай-городу / Kitay-Gorod Tour

Экскурсия по Китай-городу / Kitay-Gorod Tour

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Вчера побывал на замечательной экскурсии по Китай-городу. Даже не предполагал, что такое бывает: энтузиасты с idu_shagayu собрались на неё сами, а проводила Галина Алексеевна, урождённая москвичка, для которой небезразлична судьба своего города. Может, рассказ у неё не отскакивал от зубов, но разве вы найдёте профессионального гида, готового 4 часа водить туристов по переулкам старой Москвы и рассказывать, рассказывать...

 

I took a wonderful tour on Kitay-Gorod district yesterday. I had never supposed that such things exist: idu_shagayu enthusiasts have arranged it themselves, Galina Alexeevna, a born Moscovite being the guide, to whom prospects of the city are not unimportant. Her story may be not fluent, but you will never find a professional guide ready to lead tourists for 4 hours down the old Moscow alleys and keep speaking.

Аптека Ферейна, 1873 / Ferein Pharmacy, 1873



Как из-под земли перед нами вставали дома в стиле «модерн», на которые в обычной суете не обращаешь внимание. Это дореволюционные купцы старались перещеголять друг друга фасадами зданий. Но стóит заглянуть во двор, как всплывут более древние барские усадьбы XIX века, где на 1 этаже жила прислуга, на 3 – хозяева, а на втором проводились светские рауты.

 

А кое-где можно разыскать и такие картинки, как сказочное здание Печатного двора на месте, где при Иване Грозном была напечатана первая русская книга. Само собой, от старой Москвы осталось немало храмов, многие из которых являются настоящими шедеврами вроде церкви Живоначальной Троицы в Никитниках. Возле неё в XVII веке жил знаменитый Симон Ушаков, основоположник русской светской живописи.

 

Повсюду приходили в голову мысли: вот эти дома «модерн» похожи на застройку Барселоны, а улицы торговых рядов под крышей напоминают Зальцбург. Но за эти сравнения было стыдно. Галина Алексеевна права: мы увлеклись заграничными поездками и часто пренебрегаем сокровищами, расположенными рядом с нами.

 

Надеюсь, такие экскурсии будут иметь продолжение, и сам я смогу принять в них участие.

 
Усадьба, 1790-1890 / Manor, 1790-1890


Печатный двор, 1814 / Printing Yard, 1814


Церковь Живоначальной Троицы в Никитниках, XVII в. / The Life-Bringing Trinity Chruch at Nikitniki, 17th c.



There suddenly emerged in front of us art-nouveau houses you would never notice in everyday life. It were pre-revolution merchants who erected them trying to beat each other in outer appearance of the houses. But once you proceed into the inner yard, you see older gentry’s manors of the 19th century with ground-floor left for the servants, 2nd floor, to the owners and 1st floor, to public routs.

 

Occasionally you may come across pieces of art like the fabulous Printing Yard house at the place where the first Russian book was printed in the reign of Ivan the Terrible. Surely old Moscow has left a number of temples, many of which are true masterpieces, eg the Life-Bringing Trinity Church at Nikitniki. Simon Ushakov, founder of the Russian secular painting used to live nearby in the 17th century.

 

I kept thinking like this: those art-nouveau houses resemble Barcelona architecture, while trading rows under roof have an air of Salzburg. But I was ashamed by such comparisons. Galina Alexeevna was right, we are too keen on travelling abroad and often neglect treasures in the neighborhood.

Let’s hope that such tours will be repeated and I will be able to participate there too.

Разработано LiveJournal.com