?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Усадьба Люблино / The Lyublino Manor

Усадьба Люблино / The Lyublino Manor

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
На Рождество выбрались в усадьбу Люблино, тоже в Москве, неподалёку от Влахернского-Кузьминок. Она была известна сильной театральной труппой, и эти традиции продолжаются, например, в театральной школе.

We spent Orthodox Christmas in the Lyublino Manor, also in Moscow, not far from Vlakhernskoye-Kuzminki. It used to be famous by a strong theatre troop and the tradition goes on, eg in the theatrical school.




В день нашего приезда в усадьбе тоже проходил концерт в особом зале, где колонны должны отделять засценическое пространство.
They were also staging a performance when we arrived. It took a special hall with columns intended to separate the room behind the scene.


Владели усадьбой Дурасовы, они спроектировали главное здание в виде креста, вписанного в круг.
The manor belonged to the Durasovs who designed the mansion as a cross within a circle.


Таким образом, все залы сходятся к центральному, который сейчас занимает великолепная ёлка.
So all the halls join the central one, now occupied by the great Christmas tree.


Залы богато украшены. Мраморный зал живо напомнил мне Мраморный дворец С.-Петербурга. В дальнем конце – Венера Италийская, копия с работы Кановы.
The halls are richly decorated. The Marble Hall recalled to me the Marble Palace in St-Petersburg. You can see in the distance the Venus of Italy, copy of Canova’s masterpiece.


Во дворце выставлена большая коллекция каминных часов. Например, этих.
The palace exhibits a wide collection of chimney clocks. For instance, this one.


Или этих.
Or that.


Проходит и выставка, посвящённая традициям чаепития.
They run an exhibition on the tea party traditions.


Жаль, этого джентльмена к чаю не пустили :(
It’s a pity, they’ve never invited this gentleman to tea :(


  • Архитектура усадьбы очень необычная, пыталась вчера по телефону объяснить, какой из себя этот дворец, что-то типа четырёх лепестков с колоннами получилось :)
    Выставке чаепития не хватает интерактивности, но музей только развивается, может ещё и чаем будут угощать.
    • Боюсь, тогда от выставленных на витринах тортиков ничего не останется :) А если серьёзно, интерактивность всегда идёт в плюс, взять то же фотографирование в исторических костюмах.
  • The marble room is my favorite. Can you imagine the lively dances and events that were held that once upon a time?
Разработано LiveJournal.com