?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Птичка" Е. Лавут / "A small bird" by E. Lavut

"Птичка" Е. Лавут / "A small bird" by E. Lavut

Previous Entry Поделиться Next Entry
OGSM
Услышал необычное стихотворение, навеянное, скорее всего, Пушкиным. Прочтите, может, и Вам понравится. Пусть в Новом году у Вас будет много добрых дел!
Снегирь
I've heard an uncommon poem, most likely influenced by Pushkin. Read it, maybe you will like it too. Let you do much good in the New Year!




На волю птичку отпускаю
А сам держу.
Кому теперь ее вверяю
Ветрам Дождю
Ее на волю выпускаю
А сам дрожу
Ее, себя ли предлагаю
На корм бомжу
Что ждет ее Помойки Ветки
И провода
Но нет, не гнезда и не детки.
А может, да
Она как гелию послушный
Во тьму и свет
Взовьется быстрый шар воздушный.
А может, нет
А может быть, ее полета
В краев края
Пройдет всего одна минута
И нет ея
На волю птичку отпуская
Как сделать так
Чтоб мышца сердца никакая
Была кулак
Чтоб было вовсе не обидно
Что ей видней,
Что снизу мне совсем не видно
Что видно ей
Поля пустые как открытки
И нитки рек
И дальних поездов улитки
И редкий снег
На волю птичку отпускаю
Уже совсем.
Ладонь тихонько раскрываю
И глух, и нем.
И вот уже ни коготочка
И ни пера
А только маленькая точка.
Увы. Ура.


A trial translation.

I am to free a little creature
Yet hold by chain
To whom will fly this bird in future?
To wind and rain.

Freeing with shudder this same creature
As if we both
Are destined for a beggar’s kitchen
To die in broth.

What is awaiting it? The scrap-heap
And wired mess
But neither nests nor kids to wrap, leap
Or maybe yes.

It will go up high in the heaven
Or some dark spot
Like swift balloon helium-driven,
Or maybe not.

Maybe its flight to distant area
Will not take long.
Once it’s one minute in the air
It will be gone.

For you to free the little creature
The point is how
To make the heart muscle efficient,
Inactive now.

How to avoid being offended
By its long sight
Who sees the things we, lowly landed,
Don’t have in mind.

The empty fields like on a postcard
And river flow
Snails of long-distance trains to Moscow
And the scarce snow.

I am to free the little creature
And finally
My palm is losing gripping feature
Deaf, silently.

In my palm no claws and no feathers
Any more there are.
Only a small spot in the airs
Helas… Hourrah!

Разработано LiveJournal.com