?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Молитва об Оуэне Мини" Дж. Ирвинга / "A Prayer for Owen Meany" by J. Irving

"Молитва об Оуэне Мини" Дж. Ирвинга / "A Prayer for Owen Meany" by J. Irving

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa
Owen Meany
Давно не читал такого сильного произведения, как Молитва об Оуэне Мини Дж. Ирвинга, которую посоветовали френды. Закрыл книгу пару часов назад и до сих пор нахожусь под сильным впечатлением. Судьба героя в преломлении его лучшего друга кажется необычной. В ней много необъяснимого, но ничего нереального. Обычная жизнь в послевоенных Штатах и в Канаде, куда рассказчик эмигрирует после гибели друга.

Рассказчика зовут Уилрайт – говорящая фамилия. Он из тех, кто «рулит в правильном направлении»: из уважаемой и обеспеченной семьи, поступает, как все, не выделяется. На его фоне Оуэн кажется неправильным: он слишком маленького роста, он говорит фальцетом из-за неподвижного кадыка, над ним в детстве издеваются одноклассники. Но как-то незаметно всё меняется. Вдруг мы видим, что этот изгой становится лидером среди отчаянных двоюродных братьев Уилрайта, завоёвывает уважение сверстников и взрослых, становится отличником и студенческим лидером. Ближе к концу книги мы понимаем подоплёку, но автор ещё раньше даёт понять, что дело здесь в вере, а Оуэн – это человек, который научил его верить в Бога.

Эта странная вера в предопределение. Оуэн видит вещие сны, отрицает случайность и совпадения. При этом он полагает, что знаки Бога человек должен использовать, «приложить некоторое усилие». Именно так происходит как в безобидных шалостях вроде рождественской постановки в школе или переноса статуи Марии Магдалины в актовый зал Академии Грейвсенда, так и в страшных сценах на бейсбольном стадионе и в концовке. Получается, Оуэн был прав, а мы всё время ходим под Богом, хоть и не видим его, как ночью не видна статуя Марии Магдалины?

Мне всё-таки кажется, что роман не только об этом. Мы живём в обычной суете, избираем президентов, переключаем каналы на телевизоре, поминаем Бога всуе. А что-то главное от нас ускользает. Это может быть поиск отца Уилрайта, прояснение тайны его матери или интервенция во Вьетнаме, которая кажется такой далёкой, пока не касается главных героев. Оуэн Мини – это совесть рассказчика, и тот отлично понимает это. Вот почему маленький друг является ему и через десятилетия после гибели. А является ли такой персонаж Вам? Если нет, рекомендую прочесть Молитву об Оуэне Мини. Эта молитва – о каждом из нас.

It’s been long time since I read another so strong thing as A Prayer for Owen Meany by J. Irving, recommended by friends. I shut the book couple of hours ago and I am still deeply moved. The hero’s life seems unusual in his best friend’s refraction. There is much inexplicable, but nothing unreal. The common post-war life in the US and Canada where the narrator emigrates after his friend’s fall.

The narrator’s name is Wheelwright, it is self-explanatory. He “wheels right” indeed coming from a wealthy and respectable family, he acts as the others do, does not show up. Owen looks wrong against this background, he is too small, speaks with falsetto because of the fixed Adam’s apple, classmates keep scoffing him as a boy. But something is changing with the time. We suddenly see that this outcast becomes a leader among the desperate cousins of Wheelwright, wins respect of his peers and the grown-ups, turns into an excellent pupil and a student leader. We understand the motive in the end, but the writer makes us understand much earlier that the reason is the belief and Owen is the person who has taught him to believe in God.

This strange religion is in pre-destination. Owen sees prophetic dreams, denies chances or coincidences. He believes at the same time that one has to “take a little effort” to make use of the signs of God. This is what happens both in harmless tricks like the Christmas performance in the college or in removing the statue of Mary Magdalene into the main hall of the Gravesend Academy, and in grave scenes on the baseball stadium or in the end. It looks like Owen has been right and we are always under God though we don’t see Him as the statue of Mary Magdalene is not seen in the night?

I still believe, the novel is not just about that. We are living the common lives choosing presidents, switching channels on the TV, pronouncing God’s name without reason. But something important is missing. This could be search for Wheelwright’s father, clarifying his mother’s mystery or the Vietnam intervention, which seems so distant until it touches the main heroes. Owen Meany is the conscience of the narrator and the latter knows it well. This is why the small friend keeps coming to him decades after his death. Do you have a similar visitor? If not, let me advise you to read A Prayer for Owen Meany. This prayer is for all of us.
  • Возможен ли на самом деле Оуэн Мини или так автор хочет привести читателя к размышлению?
    • Я не заметил в романе ничего нереального. Да, у Оуэна специфическое представление о вере, но жизнь его самая обычная: любит активные игры, хочет иметь друзей, помогает родителям в гранитной мастерской, потом поступает в вуз, встречается с девушкой. Возможно, отдельные высказывания у него не по возрасту глубокие.

      А насчёт размышления, ты права. На отдыхе в шезлонге книгу лучше вообще не открывать.
Разработано LiveJournal.com