?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

С. Романюк "Из истории московских переулков" / S. Romanyuk "Of the History of Moscow Lanes"

С. Романюк "Из истории московских переулков" / S. Romanyuk "Of the History of Moscow Lanes"

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Moscow Lanes
Из истории московских переулков представляет собой путеводитель по территории Москвы внутри Садового кольца – исторической части российской столицы. Именно в таком формате её и следует читать. Я, например, это делал с атласом города в руке, иначе сложно уследить, про какой дом и на каком перекрёстке пишет автор.

Несколько натянутым видится ограничение обзора переулками, к которым отнесены и нынешние улицы, бывшие до революции переулками. Всё-таки, переулки составляли ансамбль с улицами, и постоянно приходится уточнять, что главный фасад усадьбы выходил на улицу или что переулок был в приходе церкви, стоявшей на улице.

Но абстрагируясь от деталей, в книге предстаёт перед нами старая Москва, как правило, XIX века, в которой названия переулкам давали по именам дворян с самым богатым двором, многим – по остаткам средневековых слобод, где компактно селились ремесленные корпорации. От автора не ускользает ни одна видная фигура интеллектуала, промелькнувшего в Москве, здесь содержится энциклопедия пушкинских, лермонтовских, цветаевских адресов. Помимо этого узнаёшь, что раньше Большой Каменный мост вёл на Ленивку, а не к Кремлю, что есть версия, по которой слово «лодырь» произошло от водолечебницы Лодера в районе Обыденских переулков и т.д.

Грустным пятном на этом фоне смотрится мартиролог московских церквей, которые, как под сурдинку, были повально снесены в 30ые годы ввиду «острой необходимости» того или иного ведомства. Зачастую на месте храмов так ничего и не построили, а там, где возвели, иной раз лучше было бы, если б не возводили. И всё-таки, многое сохранилось. За современными фасадами и наружной рекламой на нас всё ещё смотрит Москва Гиляровского, а то и Ивана III. Надо только уметь разглядеть красоту в столичной суете.

Of the History of Moscow Lanes is a guide on Moscow inside the Garden Ring, the historical part of the Russian capital. This is the right format to read it. For me, I have done it an atlas in my hand, otherwise it is not easy to trace which house at what crossroads the writer is talking about.

Restriction to the lanes looks tense even though they include the streets that used to be lanes before the Revolution. The lanes used to be part of the streets after all, and you have to always note that the main entrance of a manor was from the street or the lane was in the parish of a church standing in the street.

But leaving the details alone, the book opens the old Moscow, mainly from the 19th c. The lanes were named then after the gentlemen with the richest manors, many after the relics of the medieval settlements of artisan corporations. The writer doesn’t omit any prominent intellectual who has been in Moscow, you can find here an encyclopaedia of the Pushkin, Lermontov or Tsvetaev addresses. Besides, you learn that the Great Stone Bridge used to lead to the Lenivka and not to the Kremlin, that one of the versions traces the word “lodyr” (lazy) to the Lauder’s spa located in the Obydensky Lanes etc.

The sad spot against such a background is the passionary of Moscow churches massively destroyed in the 1930s because of the “urgent need” of this or that state body. Often there was nothing erected instead and if they built something, it would have been better not to build this at all. Still much has survived. Moscow of Gilyarovsky, if not of Ivan III is still looking upon us from behind the modern façade and the outdoor ads. You just need skills to find the beauty in the crowd of the capital.
Разработано LiveJournal.com