?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Дон Кихот" М. Сервантеса / "Don Quijote" by M. Cervantes

"Дон Кихот" М. Сервантеса / "Don Quijote" by M. Cervantes

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Дона Кихота (Don Quijote) я читал долго: всё-таки, испанский язык XVII века сложноват. Но первые впечатления подтвердились в процессе чтения. Действительно, в первую очередь Сервантес ставил задачу выступить против рыцарских романов, которые сейчас назвали бы бульварной литературой. В каждой из первых глав он нападает на какие-то конкретные произведения или стили.
Don Quijote
I’ve been reading Don Quijote long, the 17th-c. Spanish is rather difficult. But the first impressions were confirmed later as I read. Indeed, Cervantes wanted to challenge the chivalry novels, which might be called tabloids today. Each of the first chapters attacks certain books or styles.



Но потом что-то происходит. Как-то незаметно этот критический настрой уступает место симпатии автора к главному герою и его порывам, особенно наивным в окружении людей, которые заботятся только о себе. Постоянный повтор слов «безумие» и «глупости» в отношении дона Кихота выглядят чем дальше, тем более ритуальными, а готовность героя идти на подвиги в самых неблагоприятных условиях вызывает всё большее уважение.

Возможно, случилось то, о чём писал Тургенев, когда герой зажил своей собственной жизнью, а автору пришлось примерять произведение под него. Вот так спустившийся с небес рыцарь-одиночка вошёл в шедевры мировой литературы. А Сервантесу, действительно, удалось написать роман нового типа, к которому продолжают обращаться много позже: взять хотя бы фигуру оруженосца, сыплющего пословицами, которую в XIX веке и Диккенс не постеснялся повторить в Пиквикском клубе. Кстати, в концовке, действительно, есть эпизод, давший Морфову основание показать в спектакле театра Et Cetera, как дон Кихот отрекается от своих убеждений, но Санчо Панса пытается переубедить своего господина. Правда, в романе всё не столь очевидно. Но Вы можете сделать в тексте свои открытия.

But then something happens. The critical position by and by makes room for the writer’s sympathy towards the main hero and his aspirations, which seem especially naïve amid the people who care of themselves only. Constant repeating of the words “madness” or “mad deeds” in respect to don Quijote seems more like a ritual, while the character’s readiness for feats in the most unfavorable conditions attracts further respect.

What probably happened was the same Turgenev has written about, i.e. the hero started to live on his own and the writer had to apply the book to him. This is how the lonely knight descended from heavens into the masterpieces of the global literature. And Cervantes really managed to create a new type of novel, used by many much later. Take for instance the proverb-rich armor-bearer, whom Dickens didn’t shame to repeat in the Pickwick Papers. By the way, there was a scene in the end that gave ground for Morfov to show in Et Cetera performance how don Quijote renounced his beliefs and Sancho Panza tried to re-convince his master. But the novel doesn’t provide that clarity. Though you may make your own discoveries in the text.

Разработано LiveJournal.com