?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Таланты и поклонники" в театре им. Маяковского / "Talents and Admirers" in the Mayakovsky Theatre

"Таланты и поклонники" в театре им. Маяковского / "Talents and Admirers" in the Mayakovsky Theatre

Previous Entry Поделиться Next Entry
OGSM
Раньше в театр им. Маяковского ходил на постановки Арцибашева, теперь решил взглянуть на работу Карбаускиса, тем более с таким сонмом звёздных актёров. Сразу скажу, что разница чувствуется, хотя сравнительная бедность декораций досталась в наследство и новой команде.
I used to visit the Mayakovsky Theatre to see Artsibashev’s performances, now I went for the one by Karbauskis, especially once so many stars were engaged. I’ll tell you, there is a difference, though the new team has inherited comparatively modest decorations.



Конечно, когда играют мэтры вроде Костолевского или Немоляевой, особых декораций не требуется. Но лично на меня большее впечатление произвели другие исполнители. Байковский в роли опустившегося театрала Нарокова был бесподобен. Правда, актёру играть актёра должно быть легче, но тут уж я ничего не могу сказать. Настоящим откровением стал образ студента Мелузова, удавшийся Спиваковскому. Вот здесь как раз было непросто, ведь он должен олицетворять положительное начало в пьесе Островского, не сбиваясь ни на героя-любовника, ни на личные обиды. В итоге получился этакий питерский студент, человек не от мира сего, ботаник, который знает, что такое добро и зло, и может даже учить дам, как поступать в личной жизни.

Здесь, конечно, в основе лежало режиссёрское решение. Иные мизансцены решены небесспорно. Например, Студент сам подсказывает Негиной взять коляску Великатова, что становится отправной точкой падения героини. Выглядит нелогично. Но зато в конце сила его реплики про просвещение, которое победит разврат, подчёркивается тем, как он в одиночку поддерживает тяжёлый занавес, не давая ему закрыть правду от героев. И кажется, что он, действительно, прав, а в жизни есть путь правды, который каждый может избрать в самой сложной ситуации.

Certainly you don’t need many decorations when maîtres like Kostolevsky or Nemolyaeva are playing. But I was mostly impressed by other actors. Baykovsky had no rivals in the role of Narokov, the degraded theatre fan. To tell the truth, it should be easier for an actor to play an actor, but I can say nothing about this. It was a true surprise to see Spivakovsky succeed in the role of Meluzov, the student. This case was not that easy, as the person should mean the positive side in the play by Ostrovsky, being neither a hero lover, nor revengeful. As a result I saw a kind of St-Pete student, staying not on earth, a wonk who knows what good or bad is and can even educate ladies on how to act in private life.
Of course, the producer’s decision was the core of it. Some scenes are not without doubt. It is the Student for instance who insists that Negina take Velikatov’s carriage thus starting the fall of the heroine. No logic. But the pathos of his replica on the enlightenment that is to defeat the vice is stressed by the way he holds the heavy canvas from hiding the truth from the heroes. And you feel, he is really right and there is always the way of truth everybody can choose in the most complicated situations.


PS. Посещение спектакля позволило заодно оценить правила платной парковки в центре Москвы. Действительно, по SMS оплачивать удобнее, хотя нужно указать № парковки, который не всегда легко найти. Комиссия составляет 5,5%, но зато также по СМС можно вернуть деньги на лицевой счёт до истечения оплаченного часа (не в карман, но на оплату следующих парковок). Перед посещением театра настоятельно рекомендую узнать продолжительность спектакля, а то отправка и получение 4-5 сообщений о продлении парковки сильно отвлекает от действия.
PS. The theatre visit allowed me to test the rules of the paid parking in Moscow downtown. SMS are more convenient indeed, although you have to indicate the parking number, which is not easily found. The commission is 5.5%, but SMS can help you return the money to your personal account before the paid hour is over (not to pocket, but usable for repaying some parking later). I strongly advise you to learn the performance duration in advance, as sending and receiving 4-5 messages on the parking prolongation is rather distracting.
Разработано LiveJournal.com