?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Ментон / Menton

Ментон / Menton

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Начинаю обещанные посты про Лазурный берег. В первый день ноября самолёт увёз нас из морозной Москвы, и вот под крылом появляется Средиземное море.


I start the promised posts on Côte d’Azure. It was the first day of November when the plane took us in from the frosty Moscow and here the Mediterranean appears below.





Мы остановились в Ментоне, возле самой итальянской границы. Здесь все говорят по-итальянски, а международный статус подчёркивает и русская Никольская церковь (1892).

We are staying in Menton, close to the Italian border. Everybody speaks Italian here, the international status is further stressed by the Russian St. Nicholas Church, 1892.



Встречаются оригинальные решения в оформлении домов.

You can find creative solutions in house decoration.



Но сердце Ментона – это Старый Город с рю Сен Мишель.

But the heart of Menton  is the Old Town with rue Saint Michel.



Возле которой расположен и собор Св. Михаила XVII в.

With St. Michael Cathedral, the 17th c. nearby.



Там в своё время венчались князья Монако, поэтому на площади – их вензель. На заднем плане уже видна Италия.

It used to be a wedding place for princes of Monaco so the square contains their emblem. You can already see Italy in the background.



Но мы поднялись на холм, где на кладбище стоит симпатичная русская часовня.

But we climbed the hill where the cemetery houses a nice Russian chapel.



Помимо русских там, конечно же, много могил англичан, французов и прочих. Нельзя пройти мимо этой эпитафии: «Одним туманным мартовским утром ты отправился на лыжах кататься по снегам вечности».

There are not only Russian tombs there, but also English, French etc. You can’t pass by the epitaph: “It was a misty March morning when you went skiing on the eternal snow”.



Сверху открываются невероятные виды на город. Так смотрится порт вечером.

The uphill reveals incredible views to the town. This is how the port looks in the evening.



Мы, разумеется, к нему спустились, и перед нами открылся Бастион. Теперь там какой-то музей.

Of course, we went down to see it and the Bastion was ahead. It houses some museum nowadays.



Вечерние переулки уже не столь оживлены, но не менее романтичны.

The alleys are not that crowded in the evening, but they are not less romantic.



И вот, наконец, гостиница с лунной дорожкой.

And finally our hotel with a moonlight road.



Наша поездка только началась!

Our voyage has just started!

Разработано LiveJournal.com