?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

My World

Август, 22, 2019


Николо-Угрешский монастырь праздновал день основания, там целый праздник организовали. Что характерно, не заметил ни одной точки продажи чего бы то ни было. Кардинальное отличие от подобных городских мероприятий!

The Ugresha St. Nicolas Monastery is celebrating its founding day today, so they have arranged a great feast. What is so special about it? I’ve failed to find any sales point over there. It makes a difference vs. similar municipal events!
+4Свернуть )

Июль, 14, 2019


Прочёл очень интересную книгу Хермансон Тайны Ракушечного пляжа (Musselstranden). Роман очень сильный, а история захватывающая. Пожалуй, единственное его слабое место – заголовок в русском переводе: он наводит на мысли о приключенческих романах для молодёжи, хотя является на деле историей переосмысления собственного опыта в зрелом возрасте и напоминает этим скорее Большие надежды Диккенса.
Да, здесь тоже есть надежды: привлекательная Анн-Мари с оптимизмом смотрит в будущее, Ульрика надеется влиться в семью Гаттманов, Кристина подаёт большие надежды своими школьными рисунками, Йенс и вовсе попадает в газету как поэт будущего. Не сбывается ничего. Зато есть скелет, случайно найденный на пляже, и таинственная история с исчезновением и последующим странным нахождением немой девочки Майи. Это выглядит как детектив, на каком-то этапе даже подключается полиция. Но, чтобы найти ключ к разгадке, нужно понять внутренний мир героев, а это могут сделать только близкие им люди.
Не буду давать спойлеров относительно сюжета. Скажу лишь, что в романе поднята проблема аутистов и их места в обществе. Однако, глядя на здоровых людей, Йенса и Ульрику, не можешь не прийти к выводу, что они сами больше похожи на аутистов своим одиночеством в окружающей действительности. А может, все мы чуть-чуть одиноки, и надо стараться делать над собой усилие, чтобы понять другого? И тогда может раскрыться столько талантов, прольётся поток позитива! Конец романа печальный, но почему-то после прочтения остаётся улыбка на лице.

I’ve read a fascinating book by Hermanson The Mussel Shore (Musselstranden). This is a quality novel, and the story is breathtaking. Maybe the only weak point is the title in Russian translation. It evokes adventure novels for youth, though it is actually about revising your own experience in middle age and is therefore closer to Great Expectations by Dickens.
Yes, there are expectations involved: pretty Ann-Marie looks forward in the future with optimism, Ulrike hopes to join the Gattmann family, Kristina is much esteemed by her school pictures, Jens is even put into a newspaper as a poet of the future. Nothing comes true. But there comes a skeleton found by chance on a shore, you see a mysterious story of disappearance and subsequent strange finding of a mute girl Maja. It looks like a detective, police is involved at some point. But to get the clue you need to understand the inner world of the characters, only their close contacts can accomplish it.
I will provide no spoilers on the plot. Will only say, the novel reveals the problem of autistic people and their place in society. If you look at the sound ones however, like Jens or Ulrike, you can’t help concluding that they are also rather autistic due to their loneliness in the surrounding environment. Or maybe we are all a bit lonely and need to take an effort to understand others? And if we do, so many talents can be revealed, a flow of positive can start! The end of the novel is sad, but once you finish the book, the smile on your face stays on.

Июль, 7, 2019


По работе съездил в Нидерланды в очередной раз, причём получилось погулять по Роттердаму. Оказался симпатичный город. В войну его основательно разбомбили, так что от старой застройки мало что осталось. Белый дом (1898) – одно из немногих исключений.

I’ve been again on duty to the Netherlands, this time with a walking tour around Rotterdam. The city has been nice. It was heavily bombed in the War, so little is left from the old architecture. The White House, 1898 is among few exceptions.

+16Свернуть )

Июль, 5, 2019


У Памука каждая книга похожа и непохожа на другую. Прочёл Имя мне – Красный (Benim Adım Kırmızı), и здесь то же описание турецких реалий, любимого автору Стамбула. Правда, в отличие от остальных прочтённых мною книг, на этот раз автор погружает читателя в Средневековье, а точнее, в конец XVI века – период наивысшего могущества Османской Империи.  Это очень не похоже на его книги про XX век, в которых Турция предстаёт проблемной страной, разрывающейся между Западом и Востоком.
Но Памук не был бы Памуком, если бы не ввёл противоречия и в реальность XVI века. В основе сюжета позиция художников-миниатюристов, которые разрываются между европейскими методами и пуристами-мусульманами, осуждающими изображения людей в принципе. На этом фоне развивается детективная история в стиле Имени розы с леденящими душу диалогами убийцы и его жертвы, как в романе Снег. Причём автор использует необычный приём с изложением каждой следующей главы от лица другого персонажа: последний раз такое видел у Лермонтова.
Но при всех изменениях в стиле и антураже читатель видит те же противоречия. Автор как будто говорит: «Не пытайтесь уйти в прошлое в поисках Золотого века, его не было!» Во все эпохи человек остаётся один на один с вопросами времени, и каждый должен решать их самостоятельно. Кара из романа не смог предотвратить закат искусства миниатюры, но он добился победы в своей собственной жизни. А это тоже многого стóит!

Each book by Pamuk is at the same time similar and different to another one. I’ve read My Name Is Red (Benim Adım Kırmızı) and found there the same description of Turkish realities and the writer’s favorite Istanbul. But contrary to the other books I had red, this time it is the Middle Ages where the writer puts the reader, to be more precise, the end of the 16th century, the period of the utmost power of the Ottoman Empire. This isn’t like his other books where you find Turkey a problem country torn between the West and the East.
Pamuk would have ceased to be himself, should he have failed to implement contradictions into the 16th century as well. The plot is focused on the miniature painters torn between the European technique and the Muslim purists who used to totally denounce pictures of people. That’s the background for a detective story in The Name of The Rose’s style with breathtaking dialogues between a killer and his victim, like in Snow novel. The writer also uses an unusual way of stating each chapter on behalf of a different character: last time I saw such thing, it was by Lermontov.
But all these changes in style or the background are not sufficient to keep the reader unaware of the same contradictions. The writer seems to tell you: “Never search for the Golden Age in the past, it has never existed!” An individual is left alone against the issues of the time, regardless of the era, and everybody needs to find his or her own solution. Kara from the novel was unable to prevent the decline in the art of miniature, but he succeeded in his own life. And it means a lot already!

Май, 25, 2019


Во время поездки в дом-музей Пришвина купил 1 том его дневников, которые писатель составлял всю свою жизнь, до 50ых годов XX века. Надо сказать, дневники меня не разочаровали! Этот том я выбрал, поскольку он охватывал 1914-1917 годы, и было интересно узнать мнение очевидца о событиях тех лет.
When I visited the Prishvin Museum I bought Volume 1 of his Diaries he used to compose throughout his life, up to 1950s. I need to say, the Diaries have never disappointed me! I’ve chosen this volume as it covers 1914-1917, I was curious to learn a contemporary evidence of that period.

И каково же мнение? / So what was the evidence?Свернуть )

Май, 19, 2019

Брно / Brno

Поделиться
Meteora

Привет! Это я в Брно, где побывал по работе. Погода была не очень, но город понравился.

Hi! This is me in Brno I have visited on duty. The weather was so-so, but the city was fun.

+13Свернуть )

Май, 11, 2019

Напишу про поездку на Первомай в Орловщину и соседние области к югу от Средней полосы России, где удалось посмотреть много интересного, следуя по маршруту по ссылке.
Дивногорье / Divnogorye

Let me post on my trip to the Oryol Region and the neighboring ones to the South from Central Russia for May 1 holidays. I’ve seen a lot following the route under this link.

+33Свернуть )

Апрель, 13, 2019


Название этой книги в русском переводе отличается от оригинального, но контраст остаётся не меньшим: с первых же страниц шокирующая история про няню, убившую детей, которых воспитывала. Как такое могло произойти? Всё было идеально: благополучная семья без каких-либо конфликтов, няня с отличными рекомендациями, которая всё делает по хозяйству и превращает жизнь детей в праздник, её даже берут разок в семейную поездку в Грецию. Почему же настала такая ужасная развязка?
Автор рассказывает всю историю семьи и взаимоотношений с няней, которые меняются, к сожалению, не в лучшую сторону. Накапливаются недосказанности, а дети подрастают, и надобность в няне исчезает. Не могу сказать, что трансформация в изложении Слимани  выглядит полностью логичной и постепенной, но в целом, с ней соглашаешься. Кто няня: наёмный работник или член семьи? Наверное, где-то между, и относиться к ней потребительски - значит подвергать риску свою собственную семью. Как можно рассчитывать получить любовь, не давая её взамен?
Эти выводы на поверхности. Но, придя к ним, нельзя не задуматься о том, только ли к няням это относится?  Вся наша жизнь сплетена из общения с окружающими, и её качество напрямую зависит от качества этого общения. Если между нами и остальными висит занавес, мы можем упустить что-то очень важное. И любовь в этом контексте понимается уже как христианская любовь к ближнему. Там, где правит любовь, нет места для ненависти.

The title of this book in Russian translation is different from the original, but the contrast is not less shocking: you read from the first pages about a nanny who has killed children she had been nursing before. How could this happen? It used to be perfect with a well-to-do family, no conflicts, a well-recommended nanny doing everything at home and making feast of the kids’ life, they even take her with them for a family trip to Greece. Why then such an awful upshot?
The writer gives the whole history of the family and relationships with the nanny, they make a bad turn with the time. Misunderstandings are mounting, kids are growing and the need for a nanny fades away. I can’t say, the development demonstrated by Slimani looks fully logical and consistent, but I agree in general. Is a nanny an employee or a member of the family? Somewhere in between, maybe, so treating her egoistically implies risks for your own family. How can you expect love without offering love from your side?
These conclusions are obvious. But once you come to them, you can’t help wondering whether they apply to nannies only. All our life is woven by relationships with others, its quality depends directly upon the quality of these relationships. If we hang a curtain to separate us from the rest, we may miss something very important. The love seen from this context is understood as the Christian love to the neighbor. Where love reigns, there is no place for hate.

Февраль, 18, 2019

Уже три недели работаю в стальной компании: изучаю, что такое фиттинги и чем отводы отличаются от переходов. Прошли первые встречи с поставщиками, причём в формате турне по Европе, в котором я попал в снежную бурю в Рудных горах, чуть не пропустил местный авиарейс из-за проверки на взрывчатые вещества, переезжал на поезде из Германии в Нидерланды с четырьмя пересадками, искал такси возле МакДональдса и возвращался ночным самолётом.

Поразительно, как при вынужденной смене работы мне каждый раз удаётся найти что-то лучшее! Вот и сейчас я впервые возглавляю полноценный отдел закупок и логистики, фактически занимая позицию директора по поставкам, пусть и в небольшой организации. Очень хочется что-то применить, что позволит сделать прорыв в работе, повысить эффективность и снизить текучку. Впереди – новые горизонты!

It’s already three weeks since I joined a steel company. I am learning what fittings are and what the difference between elbows and reducers is. Have had first supplier meetings, in the form of a European tour where I have been caught in a snow storm in the Ore Mountains, have nearly lost a local flight due to a security check for explosives, have taken a train from Germany to the Netherlands with four changes, have searched for a taxi at McDonald’s and have taken a night flight back.

It’s amazing how forced job transition has been always leading me to something better! Now again I am first time leading a complete Purchasing & Logistics Department, acting as a Supply Chain Director, even though in a small organization. I’d like a lot to implement something, make a change, improve efficiency and stop personnel flow. I’ve got new challenges ahead!

Декабрь, 31, 2018


Нахожусь под сильным впечатлением от книги А. Туза Всемирный потоп, посвящённой мировой истории 1916-1931 гг. Почему такой странный период: с середины I мировой войны и не доводя 2 лет до прихода к власти Гитлера? Автор хотел показать именно Версальскую систему, корни которой начали складываться во время Великой войны, а конец положила Великая Депрессия.
При этом повествование строится на фактах, бесконечной череде цитат из высказываний политических деятелей тех лет, перемежаемых обобщениями автора. С высоты сегодняшнего дня всё выглядит очевидно: Версальский мир был грабительским, при этом благие пожелания американского президента Вильсона извратили хитроумные французские и британские дипломаты. Как следствие, такой мир стал непрочным и сломался от первой же бури.
Но, если мы углубимся в детали, картина становится не такой уж ясной. Да, Америка хотела «мира без победы». Но при этом не хотела списывать накопившиеся за время войны долги. У Франции помимо этих долгов была разрушенная во время войны экономика оккупированных немцами земель. А у Германии парадоксальным образом не было союзнических долгов, а её метрополия не подвергалась оккупации и разрушениям. И как тут было обойтись без репараций? Но именно последние вкупе с территориальными потерями позволили немцам обвинять союзников в лицемерии и нарушении если не буквы, то духа перемирия.
Вообще, лейтмотивом 20ых годов стало всеобщее недоверие. Германия подписала Рапалльский договор с Россией, потому что опасалась, что союзники согласятся на требования последней о компенсации потерь от интервенции за счёт самой Германии. Германия и ведущие западноевропейские страны подписали Локарнские соглашения о нерушимости только западных границ Германии, потому что Великобритания и США принципиально не хотели обсуждать восточные, а в результате их восприняли как приглашение Германии развивать экспансию на Востоке.
Ведущие страны очень заботились о своих узких интересах, так и не создав реальных рычагов влияния Лиги Наций на потенциальных агрессоров. У мировой интеграции оставался только экономический рычаг на основе «золотого стандарта». Но он не соответствовал требованиям времени в период Великой Депрессии, а понять это смогли лишь националисты, что предопределило успех фашистских режимов в 30ые годы.
Вообще, в книге много информации о самых разных странах мира вплоть до России, Китая и Индии. Было очень интересно. С Новым годом Вас!

I am deeply impressed by Deluge by A. Tooze, the book on the world history from 1916 till 1931. Why is the period so queer: from mid World War I but ending 2 years before Hitler came into power? The writer wanted to describe the Versailles system, which started to form during the Great War and was finished by the Great Depression.
The narration is based on facts, the endless line of quotations from politicians of the time, interlaid by the writer’s generalisations. From today’s point of view it looks quite obvious, the Versailles peace was predatory with Wilson’s nice wishes distorted by French and British diplomats. As a result, the peace became fragile and was broken in the first storm.
But if we go into details, the vision loses clarity. Yes, America wanted “peace without victory”. But at the same time it refused to write down the allied debts. France had not only debts but also destroyed economy of the lands occupied by the Germans. While Germany ironically lacked allied debts, its core lands had been never occupied or destroyed. And how could one avoid reparations? But the latter as well as territorial losses allowed Germans to accuse the allies of hypocrisy and of violating the spirit, if not the letter of the truce.
After all, the total mistrust was the main idea in the 1920s. Germany signed the Rapallo agreement with Russia under fear that the allies could agree to the latter’s demand to compensate for the intervention losses at the cost of Germany itself. Germany and the leading West European countries concluded the Locarno agreements on inviolability of the Western German borders only, as the UK and the USSR objected to discussing the Eastern borders in principle. As a result, it was considered as an invitation for Germany to expand in the East.
The leading countries used to care too much about their narrow interests and failed to create real levers for the League of Nations to affect potential aggressors. Global integration had economic links only based on the Golden Standard. But the latter was obsolete during the Great Depression, and it were only the nationalists who understood it in time. That’s why fascist regimes became so popular in the 1930s.
The book contains much information on different countries, including Russia, China and India. It was very interesting. Happy New Year to you!

Декабрь, 15, 2018


Подходит новогодняя пора, вот и я дочитал Поездку на Святки Е. Гагарина. Не слышали о таком авторе? Современные учебники в России построены по старым советским образцам, где не было места белоэмигрантам.

Действительно, в книге описывается поездка героя из города домой на последнее Рождество перед Революцией 1917 года и рефреном идёт тема того, что весь этот мир ушёл безвозвратно. Кто виноват? Очевидно, не сам герой, который был ребёнком в те годы. Может быть, война, вызвавшая из небытия такие типы, как Даниил. Автор не рассуждает глубоко, это не документалистика, а он всего лишь писатель. Но в его силах показать, насколько прекрасна была когда-то жизнь. Пусть крестьяне необразованы, а транспорт в глубинке хромает, невозможно не насладиться красотами северной России, праздничными хлопотами. Старая жизнь ушла без возврата, но, может быть, в наших силах вернуть красоту?

Christmas time is coming, I have also finished Christmastide Trip by E. Gagarin. Never heard of this writer? Modern teach books in Russia follow the old Soviet models with no room for White émigrés.

The book indeed describes the hero’s trip home from town for the last Christmas before the Revolution of 1917. Its refrain theme is that all of this is gone forever. Who is to blame? Surely not the hero who used to be just a boy at the time. Maybe it was the war, which summoned such characters as Daniil. The author abstains from too deep contemplation as this is no documentary and he is just a writer. What he can do is demonstrate how beautiful the life used to be. Peasants might lack education and transport in the country could be scarce, but you can’t help enjoying the beauties of the northern Russia, festive ado. The ancien régime is gone forever, but maybe we can restore the beauty?

Декабрь, 6, 2018


Блуда и МУДО анонсирована как плутовской роман, в котором разыгрывается афёра в сфере образования в провинциальном городе Ковязине. Это обобщённый образ, хотя в одном месте город назван Вязниками. Здесь районы названы в эпоху социализма, но переродились полностью, да и сами их названия превратились в клички, отдалённо не напоминающие первоначальные. Конечно, это образ России, и его реалии – это обычные истории про коррупционера Манжетова, продажного постового Сергача, про бывший Дворец пионеров, превращённый в непристойную аббревиатуру, за который и разворачивается борьба.

Какая борьба в современной России, спросите Вы? Да, для её изображения нужен супергерой Моржов с ресурсом вроде неведомых пластин, из которых он составляет востребованные за рубежом картины. Герой, надо сказать, неприятный: алкоголик и бабник, ещё и к проституткам ходит. Но ему удаётся возглавить борьбу за сохранение МУДО.

Что же в нём такого? И вот тут сюрприз: Иванов разворачивает на страницах романа целую философию, которую формулирует устами Моржова, а впоследствии – и его друга Щёкина. «Кризис вербальности» не позволяет людям понять друг друга и осознать в полной мере ситуацию (в постсоветской России?). Поэтому для создания картины мира они используют «пиксельное мышление», подстраивая мир вокруг под себя. Поскольку эта картина расходится с реальностью, возникает «призрак великой цели», достижение которой, как кажется, может примирить иллюзию и реальность. Для этого наносится «титанический точечный удар», обречённый в своей иллюзорности. Я ещё не утомил Вас терминами? Это только половина, причём и эти, и остальные сведены в аббревиатуры и взирают на читателей едва ли не с каждой страницы. Мы видим, как обычные взрослые люди, не в силах понять и принять реальность, окружают себя забором из иллюзий, а потому Моржов как манипулятор может использовать их в своих целях. Но хуже всего то, что так же поступают и другие, причём их мотивы куда более зловещи. Из массы героев романа не поражены «пиксельным мышлением» единицы, они тонут в массе зомби и обречены на поражение. Возможно, именно это имел в виду автор своим открытым финалом, не знаю. Но факт остаётся фактом: роман написан в 2006 году, а до сих пор выйти из онемения перед окружающей действительностью многие россияне не могут. Может, и вправду зомби победят?

Bluda and MUDO is announced as a roguish novel about a scheme in educational sphere in a remote town Kovyazin. This is a general type, though the town is once called Vyazniki. Its districts have got their names in the Socialist era but have completely changed since then, its mere titles turning into nicknames hardly resembling the original ones. It certainly symbolizes Russia and its reality implies typical plots about corrupt official Manzhetov, not less corrupt traffic policeman Sergach, about a former Young Pioneer Palace turned into an obscene acronym, the latter is the object of the fight.

What fight can you find in modern Russia, you may ask? Yes, it requires a superhero like Morzhov with resource like strange plates, of which he creates pictures much valued overseas. The hero is unpleasant, I have to say: drunkard, womanizer, he frequents prostitutes. But it is him who leads the fight for MUDO.

Why is he so special? Here is a surprise: Ivanov creates its own philosophy formulated by Morzhov and later by his friend Schokin in the novel. Verbal Crisis prevents people from understanding each other and the whole situation (in post-Soviet Russia?). That’s why they use Pixel Thinking to build their world vision and suit it for themselves. As the vision can’t help deviating from reality, there comes Great Aim’s Ghost pretending to combine the illusion and the reality. It requires Titanic Point Punch, which is doomed in its illusiveness. Not bored by the vocabulary yet? The above is one half only, those mentioned and the rest are abbreviated and look onto readers from almost every page. We see grown-up people unable to comprehend and accept the reality, in an attempt to surround themselves by a fence of illusions, that’s why Morzhov as a manipulator can use them. But worse is that others can do it too, and their motives are much more sinister. Very few of the many protagonists are free from Pixel Thinking, they drown in the sea of zombies and are doomed to defeat. Maybe this is what Ivanov has meant by the open final, but I am not sure. One thing is certain, the novel was written in 2006, but there are many Russians nowadays who still fail to overcome numbness against the reality. Can zombies really win?

Ноябрь, 11, 2018


Мне попалась ещё одна книга любимого с некоторых пор Дж .Ирвинга. Она написана в 2005 году и охватывает длительный период времени начиная с 70ых годов XX века. Главный герой помнит себя с 4-летнего возраста, и всё сознательное время живёт без отца, найти которого мечтает, но не может. За это время он оканчивает начальную школу, колледж, делает карьеру в Голливуде. Но, когда кажется, что жизнь удалась, вдруг выясняется, что всё это время он жил ложными представлениями и воспоминаниями.
Не хочу вбрасывать спойлеры, но тема ложных ценностей зацепила. Она близка всем, кто вырос в СССР и пережил падение повязки с глаз на рубеже 90ых. Автор показывает, что от этого не застрахован никто вне зависимости от политического строя: действие происходит в самых разных странах по обе стороны Атлантики.
Ирвинг, как всегда, хорош в описании детской психологии и особенно театральных постановок. Не подводит автора чувство юмора и ирония. Единственное, теме секса в романе уделено довольно большое внимание, даже по сравнению с другими романами автора, и она во 2 главе даже становится центральной. Но, если вы готовы читать такие вещи, плюсы перевесят, поверьте!

I’ve come across another book by my recently favorite J. Irving. It was written in 2005 and covers a long period starting from 1970s. The main hero recalls himself since 4 years and has spent all his conscious life without father whom he only dreams to find. He finishes basic school, college, makes his career in Hollywood. But when you feel as if his life were a success, it suddenly reveals that all his past life has been a series of false concepts and recollections.
I don’t want to throw spoilers, but the idea of false values has got me. It is familiar to all those who have grown up in the USSR and survived the fall of the bandage close to 1990. The writer demonstrates that it can happen to anybody regardless of political system: the actions take place in various countries across the Atlantic.
Irving is good as usually in describing kid psychology and especially theatre performances. He keeps up with his sense of humor and irony. My only reservation is about the sex that attracts much attention in the novel, it even becomes the main topic in Chapter 2. But if you are ready for such things, the advantages will outweigh, believe me!

Октябрь, 9, 2018


Книгу Конь бледный Савинкова легко принять как переосмысление террористического движения конца XIX – начала XX веков со стороны его участника, которому довелось пережить Революцию 1917 года. Действительно, где прежние идеалы и ради чего виновные и невинные жертвы, если «рай на земле» не оправдывает надежд?
Герои книги – как раз такие террористы, которые, каждый из своих побуждений, верят в необходимость политического убийства как средства сделать мир лучше. Фёдор, Ваня, Генрих, Эрна – личности совершенно различные, но террор их объединяет. Они долго готовят и, в конечном счёте, успешно совершают покушение на генерал-губернатора, после чего, конечно, счастье не приходит.
Но почему Савинков не доводит повествования до октября 1917ого? Вроде бы, в концовке политическая конъюнктура скорее позитивная, и главному герою предлагают новое дело: конечно, тоже политическое убийство. Однако почему-то оптимизма нет, и всё рушится.
Ведь на самом деле повесть не про историю с географией. Она про убийство как таковое, и тема «не убий» не сходит со страниц. Герои-террористы презирают церковное учение, но что они готовы привнести взамен? И возможна ли система морали, оправдывающая террор? Вслед за героем хочется спросить: «Почему для террора убить – хорошо, для отечества – нужно, а для себя – невозможно?» Это открывает ящик Пандоры, и вот уже кровь заливает всё вокруг. И, закрывая книгу, читатель вспоминает Эйнштейна, сказавшего как-то, что «убийство под предлогом войны не перестаёт быть убийством».

White Horse by Savinkov can be easily taken as revision of the terrorist actions in the end 19th – early 20th centuries from their participant who has outlived the revolution of 1917. Indeed, where are the former ideals and why all the guilty or casual victims, if the paradise on Earth fails to meet the expectations?
The book characters are these very terrorists who believe in necessity of political murders as a tool to make the world better, each from his or her specific motives. Fyodor, Vanya, Heinrich, Erna are completely different, but the terror unites them all. They make long preparations to finally successfully kill a governor general, but nothing good comes out of it.
But why does Savinkov stop the narrative before October 1917? The resulting political situation is largely positive and they charge the main hero with another task, again a political murder. But optimism is completely missing and everything crumbles.
The tale is not on history or geography in fact. It is on the murder as it is, the words “kill not” appear every now and then. The terrorist characters despise the church dogmas, but what can they bring instead? Is it possible to make up a moral system justifying the terror? You want to ask after the hero: “Why is it good to kill for the terror, necessary for the motherland and prohibited for an individual?” This opens Pandora’s box, and blood fills all the space. As the reader shuts the book, he recalls Einstein who has once said that “killing under the cloak of war is nothing but an act of murder”.

Октябрь, 2, 2018


Среди туристических аттракционов главный – это знакомство с традиционным бытом. Туристов водят в показательные дома, где взрослые люди, переодетые под старину с большим или меньшим успехом пытаются подражать тому, что читали в книгах. Таковы и поездки в Италию теперь, где сохранилось множество памятников прошлого, но традиционного уклада не найти. Тем интереснее была для меня книга Италия в 1847 году, написанная художником Яковлевым.
Строго говоря, события в книге не ограничиваются 1847 годом. В ней подробно описывается, например, Римская Республика 1848-1850 годов, последующие события. Но принципиальных изменений нет: автор везде старается окунуться в жизнь простого народа, что особенно хорошо удаётся в отдалённых деревушках под живописным небом Италии. В книге нас поражает беспросветная нищета, особенно контрастирующая с современным уровнем жизни в этой стране. Впрочем, это связано было во многом с несовершенством государственного устройства и в частности с раздробленностью страны. Упоминаются широкое проникновение идей карбонариев и политическая реакция в борьбе с ними. Знаком Яковлеву и Гарибальди, которому суждено было впоследствии объединить Италию.
Но книга пленяет не только и не столько этим. Всё же, Яковлев – художник, получивший соответствующее образование, и для него руины и шедевры искусства значат многое. Он часто отсылает подальше проводников-чичероне, потому что сам знает больше, чем они. В его устах камни начинают говорить, а сказать они могут больше написанного в учебниках. И мы видим, как разрушение акведуков привело к созданию малярийных болот, как лучшие семьи Венеции беднели и продавали некогда роскошные особняки на Большом Канале. Додумывая историю, автор даёт не всегда верные предположения, но, что характерно, обманывается он редко, да и в тех немногих случаях его скорее память подводит. Почитайте Яковлева, и Вы поймёте, какой уровень образования необходим для поездки в такую страну, как Италия.

One of the main tourist attractions is local life tour. They bring visitors to the chosen houses where grown-up men dressed in the old style succeed more or less in copying what they have read in books. Tours to Italy are the same today, you can find there lots of ancient monuments but no traditional lifestyle. The more interesting to me was Italy in 1847 written by artist Yakovlev.
Strictly speaking the book goes beyond 1847. It describes in detail for instance the Roman Republic, 1848-1850, later events. But there is no big change, the writer always tries to dip into the life of ordinary people, especially in remote villages under the picturesque Italian sky. You are impressed by the utmost misery, making big contrast against the present. But it is mainly a result of imperfect statesmanship, in particular with the country split. Yakovlev mentions wide penetration of Carbonary ideas and the political reaction against them. He also knows Garibaldi, who was to unite the land later.
But this is hardly the most touching point about the book. Yakovlev is an artist with the relevant education level, so ruins and masterpieces mean much to him. He often sends away his cicerone guides because he knows more than they do. He makes the stones speak and they can tell you more than any teach book. And you see how aqueduct degradation had led to malaria marshes, how the best Venetian families had got poorer driven to sell their previously splendid mansions on the Grand Canal. He re-constructs history and sometimes makes wrong conclusions, but you see that he is rarely mistaken and in these singular cases he mostly does not recall correctly. Read Yakovlev, and you will learn what level of education is required to go to a country like Italy.

Сентябрь, 14, 2018

Ты предалась беспутству и гордыне,
Пришельцев и наживу обласкав,
Флоренция, тоскующая ныне!

Ад, Песнь XVI, Перевод М.Л. Лозинского

The people newly come, and sudden gains,
Have bred in thee such pride and such excess,
That, Florence, thou art even now in pain!

The Inferno, Canto XVI, Translation by C. Langdon

Оригинал/ Original
La gente nuova e i sùbiti guadagni
orgoglio e dismisura han generata,
Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni

Август, 31, 2018

Я привык рассматривать американскую литературу как фактическое повествование, в котором господствует материализм и нет места раздумьям. Вся королевская рать Уоррена перевернула этот стереотип.
Да, там тоже происходят события, и какие! Губернатором штата становится, хоть и не с первой попытки, Вилли Старк, человек, не принадлежавший к элитам. Его возвышение продолжается, но в какой-то момент раздаётся выстрел из пистолета. Таков сюжет, основанный на реальных событиях в Луизиане. Однако действие преломляется в глазах Джека Бёрдена, главного героя, изложение не всегда следует в хронологическом порядке, причём часто прерывается рассуждениями.
Можно ли было солгать матери, чтобы дать ей душевный покой? Могла ли по-иному сложиться судьба юношеской любви? Что важнее: прагматизм или идеализм? Порой казалось, что я читаю Достоевского, и вот-вот блеснёт на заднем плане лезвие топора Раскольникова.
Но нет: автор не даёт чётких ответов. Нет вечных истин, и герою суждено продолжать сомневаться до самого конца. Судья Ирвин чист, но может, был момент, когда он нажил большой капитал. Он женился на деньгах, но была ли невеста, действительно, богата? Такие сомнения профессиональны, за них Бёрдену хорошо платили. А как насчёт сомнений в чувствах к нему со стороны мужа своей матери? Сомнений в том, не растратил ли Вилли Старк свой дар понапрасну? За них не платят наличными. Но только благодаря таким сомнениям мы можем принимать серьёзные решения и двигаться дальше по жизни.

I am accustomed to look at the American literature as fact-based with materialism outperforming reflections. All The King’s Men by Warren have overwhelmed that concept.
Yes, it is full of events and what events! It is Willie Stark, a non-system candidate who becomes state governor, though not at first attempt. His rising goes on, but suddenly there is a pistol shot. This is the plot based on the actual events from Louisiana. But the action is demonstrated as reflected in the eyes of Jack Burden, the main hero, narration doesn’t necessarily follow chronology and is often mixed with contemplations.
May you offer peace in mind to your mother by lying to her? Could juvenal love have had a different conclusion? What is most important, pragmatism or idealism? I often felt as of reading Dostoevsky, in fear of finding Raskolnikov’s ax blade in the background.
But no, the writer refuses to give clear answers. There is no eternal truth and the hero is bound to doubt till the end. Judge Irwin is clear, but maybe he has had a moment to get much richer? He had married money, but was the bride really so rich? These are professional doubts, and Burden was well paid for them. But what about the doubts in the feelings of his mother’s husband to him? The doubts whether Willie Stark has spilled his gift on the ground? They are never paid. But you badly need this kind of doubts to take important decisions and move on in life
С некоторым опозданием напишу про поездку в Финляндию в середине августа. На этот раз мы посетили только Хельсинки и застали немного купального сезона в первый день на острове Униссаари.

I am a bit late writing on our trip to Finland in mid August. We have visited Helsinki only this time and have caught the last of the swimming season on Day 1 in the Uunissaari Island.

+19Свернуть )

Август, 11, 2018

(без темы)

Поделиться
Trestyany
Живая изгородь в Подмосковье / Gedgerow in Moscow Region

Июль, 8, 2018


Работа Шинакова на первый взгляд не претендует на  большее, нежели пособие для брянских краеведов. Автор описывает события, происходившие с древнейших времён до конца XVII века на территории современной Брянской области. Вот только регион этот непростой: он находится на стыке границ с Украиной и Белоруссией, которые сформировались именно в этот период. Почему они сложились так, а не иначе? Это вопрос, который меня заинтересовал.

Автор сузил тему до военной истории, и, пожалуй, правильно, поскольку корни лежат именно в ней. По ходу исследования видно, как при всей гибкости границ именно Брянщина оказывается пограничьем между Литовской и Московской Русью, а к этим двум центрам после экспансии Польши на Украину и казацких войн XVII века добавляется ещё один на юге.

Многие военные события не имели исторического значения: победа Годунова в битве при Добрыничах 1605 года, поражение России в Конотопской битве 1659 года. Однако исследование даже таких конфликтов помогает проследить логику действий правителей и взаимосвязь многих фактов. Так, походы Москвы против Казани укладываются в русло прежних взаимоотношений с Золотой Ордой, которая поручала московским князьям усмирять Булгарию. Рост крымских набегов на Россию в XVI веке вызван образованием общих границ после присоединения Северщины к Москве. А привлечение казаками татар в XVII веке восходит к практике использования половецких сил князьями Древней Руси.

Вот как полезно бывает знакомиться с работами по краеведению!

The book by Shinakov seems to pretend to nothing more than a teachbook for local researchers. The writer describes the events from the ancient times till the end of the 17th century within the current Bryansk Region. But the region is specific, it is located between the Ukrainian and Belorussian borders formed exactly in this period. Why were they shaped this way? This is the question I’ve been seeking to answer.
The writer concentrated the topic on military history. This makes sense as the clue is in the latter. As you follow the research, you see that however volatile the borders between the Lithuanian Russia and the Moscow Russia, the Bryansk Region keeps in between with a third center added to the South after the Polish expansion into the Ukraine and the 17th-c. Cossack campaigns.
Many military events had zero historical consequences, eg Godunov’s victory at Dobrynichi in 1605 or Russia’s defeat in the battle of Konotop in 1659. But looking into these conflicts allows to follow logic of the rulers and connection between many facts. Moscow’s campaigns against Kazan appear to follow the earlier relations with the Golden Horde, which had often  asked Moscow princes to pacify Bulgar. Intensification in the Crimean raids against Russia in the 16th century was due to the common borders emerged after Moscow acquired the Sever lands. Applying to the Tartars by the Cossacks in the 17th century goes back to the practice of using Cumans by princes of the Ancient Russia.

It’s much use reading works on local history!
Разработано LiveJournal.com