?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Берлин / Berlin

Берлин / Berlin

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Из Будапешта дешевле всего лететь в Москву через Берлин. А там можно и целый день провести. Как настоящий русский, я устремился прямо на Рейхстаг. Впрочем, на знаменитый купол попасть не удалось: надо было записываться заранее. И как у Егорова с Кантария получилось без записи?


The cheapest flight from Budapest to Moscow is via Berlin. And you can spend a whole day there. A true Russian, I headed directly for the Reichstag. But I have failed to climb the famous cupola, I ought to have applied in advance. How have Yegorov and Kantaria managed to do it without the application?





Сразу возле Рейхстага – знаменитые Бранденбургские ворота. Их колесницу, как и коней Сан-Марко, Наполеон пытался вывезти в Париж. По счастью, и те, и другие кони вернулись на родину.

The renowned Brandenburg Gate is close to the Reichstag. Napoleon tried to get its chariot to Paris, like the horses of San Marco. Fortunately both these and those horses have come back home.


Прекрасная перспектива открывается от этих ворот на Тиргартен! Выглядит аристократично, но именно на этом месте началась Прусская революция 1848 года, в результате которой страна получила конституцию.

The perspective to the Tiergarten from this gate is beautiful! It looks noble, but it was exactly the place where the Prussian revolution of 1848 started. As a result, the country was granted a constitution.


В самом Тиргартене хорошо даже осенью.

It is nice in the Tiergarten even in the autumn.


Здесь есть интересные скульптуры, например, памятник Гёте.

It houses nice monuments, eg the one to Goethe.


Мимо него можно пройти к Картинной галерее. Несмотря на современный дизайн, она содержит полотна старых мастеров, особенно любимых мною голландцев и немцев.

You can pass it by on the way to the Picture Gallery. Its design is modern, but the paintings belong to the old masters, especially my favorite Dutch and Germans.


Несколько остановок на автобусе, и я уже возле Оперы. Само здание в лесах, но напротив хорошо видна Национальная библиотека. Ничто не напоминает о чёрных днях, когда на этой площади по призыву Геббельса сжигали книги.

A few bus stops and I am already at the Opera. The building is under reconstruction, but you can see well the National Library on the other side. Nothing reminds you of the black days when they burned books in this square at Goebbels’s summon.


Наивысшая концентрация красоты на единицу площади – на Музейном острове. Мне он напомнил парижский Сите. Посмотрите на красавца – Кафедральный собор!

The top beauty concentration per square unit is on the Museum Island. It looked like the Cité of Paris to me. Look at the nice Cathedral!


 

Там и внутри роскошь.

It is splendidly decorated from inside as well.


А сверху открываются чудесные виды. Скульптура как будто указывает в сторону музеев этого острова.

And the views from above are marvelous. The sculpture seems to point at the island museums.


Конечно, я туда отправился. Нефертити в Новом музее снимать запрещают даже без вспышки. Но там проходила и выставка Русские и немцы, поразившая меня уникальными свидетельствами взаимного проникновения культур.

Of course, I headed there. Taking Nefertiti’s pics in the New Museum is prohibited even without flash. But the same place hosted The Russians and The Germans exhibition. It impressed me by unique evidences of mutual penetration of both cultures.


Судя по афишам на улицах, это взаимное проникновение продолжается. Правда, Онегин почему-то стал «Евгеном». Наверное, украинец переводил.

Judging by the billboards in the streets, the mutual penetration goes on. I don’t know why Onegin has become “Eugen”. Probably due to Ukrainian translation.


После целого дня беготни так хорошо заглянуть на тихую и прекрасную Жандарменмаркт!

It is so good to end a day of running in the calm and beautiful Gendarmenmarkt.


Под конец – закупка шоколада в Fassbender & Rausch, и автобус везёт меня обратно в аэропорт.

I finally buy chocolates at Fassbender & Rausch, and a bus is bringing me back to the airport.


Подводя итог, Берлин показался мне городом, который любовно сохраняет и воссоздаёт прошлое, но при этом открыт для всего нового и не боится смеяться над самим собой. Здесь хочется быть раскованным и счастливым. Я сюда ещё вернусь!

To sum it up, I have found Berlin a city which carefully keeps and restores the past, but is open to everything new and doesn’t fear to laugh at itself. You want to be boundless and happy here. I will come back some day!

Разработано LiveJournal.com