?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Гурзуф и дорога обратно / Gurzuf and the Way Back

Гурзуф и дорога обратно / Gurzuf and the Way Back

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

В последний день наш выбор пал на Гурзуф. Это решение оказалось очень удачным: город смотрится совсем по-другому без яркого солнца! Взгляните, например, на парк Ришелье.

Our choice for the last day was Gurzuf. The decision has been a success, the town looks completely different without bright sunshine! Look at the Richelieu Park, for instance.





Его цветники, кажется, не нуждаются в солнце, чтобы ярко светить.

Its flower-beds seem to need no sun to shine.


Здесь в 1820 году останавливался Пушкин.

Pushkin used to stay here in 1820.


Дачу Ришелье распорядился сдавать любому приличному путешественнику. Счастливцы жили в таких комнатах.

Richelieu left the dacha to let to any decent traveler. The lucky ones used to live in such rooms.


Спустя годы поэт вспоминал Гурзуф как источник вдохновения.

Years later the poet recalled Gurzuf as a source of inspiration.


В Гурзуфе была дача и у Чехова. Писатель отдыхал здесь от ялтинской суеты.

Chekhov also had a dacha in Gurzuf. The writer used to recover here from the vanity of Yalta.


Коровин и Шаляпин встречают нас у порога дачи Саламбо.

Korovin and Shalyapin meet you at the entrance to the Salambo Dacha.


Здесь Коровин написал ряд своих шедевров, можно посидеть и представить себя на месте художника.

It was here where Korovin painted a number of his masterpieces, you may take a seat and imagine yourself in the artist’s shoes.


Но пришла пора ехать обратно. По дороге – дежурная остановка у Херсона за покупкой вкусных и дешёвых местных арбузов.

But the time came for us to go back. A must stop on the way at Kherson to buy juicy and cheap local water-melons.


Заезд в Васильков – город моего детства.

A visit to Vasilkov, my childhood location.


И на знакомые могилки.

And to the familiar graves.

Пересекаем границу через Погар, где нет очереди, и вперёд, к Москве…

We cross the border at Pogar where there is no queue and go ahead to Moscow…

Разработано LiveJournal.com