?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Колыбель для кошки" К. Воннегута / "Cat's Cradle" by K. Vonnegut

"Колыбель для кошки" К. Воннегута / "Cat's Cradle" by K. Vonnegut

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Что-то похолодало в Москве. Вот и книжку дочитал про Лёд №9. Правда, это какой-то тёплый лёд, он плавится при температуре +114,40F. Но от этого не менее зловещий.

It is getting cooler in Moscow. And I have finished Cat’s Cradle on ice-nine. This is some warm ice though, it melts at +114,40F. But it is still ominous.





У многих элементов есть разные типы кристаллов: углерод может быть, к примеру, хрупким графитом или монолитным алмазом. Почему бы и не открыть девятую форму льда с более высокой точкой плавления. Зачем? Чтобы морские десантники могли, не вязнув на мелководье, быстро вступать в бой. Добавление капсулы в воду запускает процесс образования кристаллов, и проблема успешно решается. Применения продукт не находит из-за побочных эффектов: остановить процесс невозможно. Но учёный получил заветные кристаллы, и после его смерти они разошлись по миру.

Половину произведения занимает рассказ об атомных разработках, которые могут положить конец человечеству, но смертельная опасность исходит от другого изобретения. Почему? Да просто потому, что атомная бомба – лишь частный случай антигуманной направленности научных исследований. Не будь её, человечество вполне может исчезнуть от чего-то иного, от того же льда №9. «На что может думающий человек надеяться для человечества на земле, учитывая опыт последнего миллиона лет? – Ни на что».

Каков стиль изложения? У Воннегута много юмора, даже в трагические моменты. Однако сарказм зачастую хлещет через край. Интересно сравнить историю Сан-Лоренцо с историей города Дзюнитаки Мураками. Если в последней чувствуется искренняя симпатия к людям, осваивавшим Хоккайдо, то жители карибской республики не удостаиваются ни одного лестного эпитета. На острове прилетевших янки встречает безликая толпа, и этим всё сказано.

Но если вас не пугают цинизм и пародия на религию в виде бокононизма, роман Вас не оставит равнодушными. Где проходит грань между свободной волей и предопределением? На это даже Боконон не даёт ответа.

Many elements have different types of crystals, eg carbon may be fragile graphite or monolithic diamond. Why not discover the ninth form of ice with higher melting point. What for? For marine troopers to quickly start battle without meddling in shallow waters. You add a capsule into water and the problem is successfully resolved. The product cannot be used due to side effects, the process cannot be stopped. But a scientist has got the desired crystals, they are spread around the world upon his death.

Half of the book is about the atomic research, which may put an edn to the mankind, but the mortal danger comes from another discovery. Why? Simply because a-bomb is but a detail of anti-human nature of the scientific research. The mankind can die out from it as well as form something else, like the same ice-nine. “What can a thoughtful man hope for mankind on earth, given the experience of the past million years? – Nothing.”

What on the narration style? Vonnegut gives lot of humor, even in tragic moments. But sarcasm is often beyond limits. It’s a fun to compare the history of San Lorenzo with the history of Junytaki by Murakami. You feel sincere sympathy to the people who come to live in Hokkaido in the latter, but the inhabitants of the Caribbean republic receive no flattering epithets. The island greets the Yankees with a faceless crowd, and it tells everything.

But if you are not shocked by cynicism and the parody on religion called Bocononism, the novel will never leave you untouched. What is the divide between the free will and the predestination? Even Boconon fails to give the reply.

Разработано LiveJournal.com