?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Париж. Монмартр / Paris. Monmartre

Париж. Монмартр / Paris. Monmartre

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

В последний день пребывания в Париже нет ничего лучше, чем отправиться на Монмартр. Это романтичное место словно создано для прощания с прекрасным городом.

There is nothing better on the last day of your stay in Paris than to go to Monmartre. This romantic place seems created for saying goodbye to the beautiful city.





Начиналось здесь всё с аббатства. В 1142 году была освящена церковь Св. Петра.

Everything here started with the abbey. St. Peter Church was consecrated in 1142.


Её наследницей считается базилика Сакре-Кёр, законченная к 1919 году. Именно оттуда открываются самые лучшие виды Парижа. В сторону города смотрят конные статуи Св. Людовика и Жанны д’Арк.

Its inheritor is Sacre-C­œur Cathedral completed by 1919. It is known for the best sights of Paris. The mounted statues of St. Louis and Jeanne d’Arc are facing the city.


Монмартр всегда привлекал художников. Вот и сейчас они заполонили площадь Тертр и пристают к прохожим с предложением нарисовать их портрет. Берегитесь!

Monmartre has been always attracting artists. Even now they have crowded the Place de Tertre and are attacking passers-by with an offer to draw their portraits. Be careful!


В этом кафе любили бывать Сезанн, Ренуар, Моне, Золя.

This café was frequented by Cezanne, Renoir, Monet, Zola.


В этом доме были мастерские художников Аполлинера, Пикассо и других. Они окрестили его Бато Лавуар. И правда, чем-то на корабль (bateau) похоже.

This house gave room to ateliers of Apollinaire, Picasso and others. They used to call it Bateau Lavoir. Indeed, it resembles a ship (bateau).


Рядом известное увеселительное заведение Мулен де ла Галетт. Ренуар на одной из картин из музея д’Орсе изобразил бал в этом месте.

Le Moulin de la Galette, a nearby gaiety location. One of Renoir’s paintings from d’Orsay Museum shows a ball over there.


Но даже без осмотра достопримечательностей гуляние по Монмартру – это необыкновенное удовольствие. Вы можете следовать прихотливым изгибам улиц вроде Норвен.

But even if you do not chase particular sights, walking over Monmartre is something special. You may follow fancy turns of the streets like rue Norvins.


Или срезать путь по лестнице через холм. Таким был бы весь Париж, будь он возведён в горах.

Or cut the corner via the steps over the hill. All Paris would have been alike, should it have been built in the mountains.


Ну а мы простились с Монмартром, спустившись вниз в районе небезызвестного кабаре Мулен Руж.

And we said farewell to Monmartre by getting down close to the well-known Moulin Rouge cabaret.


И вот он, последний закат над крышами Парижа. Мы сюда ещё вернёмся!

And here comes the last sunset over the roofs of Paris. We will come back!

Разработано LiveJournal.com