?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Китай-город / The Kitay-Gorod

Китай-город / The Kitay-Gorod

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Сегодня побывали в Китай-городе. Поводом стал забор на Старой площади, из-за которого грозились перекрыть доступ к церкви Троицы в Никитниках (1634).

We’ve been to Kitay-Gorod today, driven by the fence in the Staraya (Old) Square, which has nearly resulted in blocking access to St. Trinity Church in Nikitniki, 1634.

Нам забор не помешал, и вот свежее фото. Про это место я уже писал здесь и здесь.
 
The fence has not prevented us, here is the new pic. I have posted on it here and here.

 
Сейчас можно пройти и внутрь, где сохранились изумительные росписи. Жаль, подсветку включают только за плату. Но кое-что можно рассмотреть даже с улицы, например, эти резные наличники.
 
Now you can get inside where the charming frescoes still exist. Unfortunately they lighten it for pay only. But something can be seen from outside too, eg these window carvings.

 
Мы Троицкой церковью не ограничились и взошли ещё на Ивановскую горку.
 
We haven’t restricted us to St. Trinity Church but climbed the Ivanovskaya Gorka (St. John’s Hill) as well.

 
Там есть что посмотреть.
 
There are some things to observe there.

 
Но в первую очередь, Иоанно-Предтеченский монастырь, основанный в XV в. Именно сюда сослали в XVIII в. настоящую княжну Тараканову, ставшую известной монахиней.

But the foremost is St. John the Baptist Convent founded in the 15th c. It was here where the true Princess Tarakanova was put in the 18th c. She grew into a renowned nun there.

 
А напоследок  дорогое мне место – основание Варварской башни Китай-города. Отсюда 19 лет назад началось моё знакомство с непарадной, но не менее прекрасной Москвой. Будем надеяться, эти шедевры и дальше останутся доступными для всех.
 
I will end with the place dear to me, the foundation of St. Barbara Tower of the Kitay-Gorod. It was here where I started to learn non-mainstream but yet none the less beautiful Moscow. Let us hope these treasures will remain accessible for everybody.
Разработано LiveJournal.com