?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Замоскворечье и Балчуг / Zamoskvorechye and the Balchug

Замоскворечье и Балчуг / Zamoskvorechye and the Balchug

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Вчера прогулялись по Замоскворечью и острову Балчуг. Посмотрели и Софийскую церковь 1682 года с красивой колокольней, чудом уцелевшей прямо напротив Кремля.
 
We took a walk yesterday over Zamoskvorechye and the island of Balchug. We also saw S. Sophia Church, 1682 with a beautiful belfry miraculously left opposite to the Kremlin.
 

В этом районе много старинных домов, например, на дорогой моему сердцу Малой Ордынке.
 
The district has many ancient houses, for instance in the Malaya Ordynka, dear to my heart.

 
Здесь даже подвалы таят сюрпризы.
 
Even the basements here hide surprises.

 
Встречаются и местные жители.
 
You can meet locals.

 
Софийская церковь очаровательна, а внутри приветливые служители подсветили нам иконостас.
 
S. Sophia Church is fascinating, guest-friendly servants inside have lighted the iconostasis for us.

 
Напротив красуется Кремль.
 
The Kremlin shows off across the river.

 
Правда, снос зданий и строительные работы на Балчуге позволяют снять и такие виды Кремля.
 
But demolition of houses and the construction works on the Balchug give room for the below views of the Kremlin.

 
Над стройкой гордо возвышается Большой дворец. Надеюсь, там решат прекратить подобное варварство.
 
The Great Palace proudly overlooks the construction site. I hope they will take the decision over there to stop this barbarism.

Разработано LiveJournal.com