?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Письмо незнакомки" Ш. Цвейга / "The Letter from An Unknown Woman" by S. Zweig

"Письмо незнакомки" Ш. Цвейга / "The Letter from An Unknown Woman" by S. Zweig

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa


В этом месяце у меня праздник души: очередная книга с новеллами Цвейга. Если прошлый сборник был почти социальным с его Шахматной новеллой, то Письмо незнакомки – это новеллы вне времени.
 
Проигрыш в казино, влюблённость поклонницы в великого писателя, миссионерская работа в Индии, трагедия гувернантки – всё это могло произойти когда угодно, хоть сейчас. Но может ли кто-то из ныне здравствующих авторов описать всё так, как это делал австрийский писатель?
 
Каждую новеллу рассказывают герои, и это позволяет включить в текст богатейшую гамму душевных переживаний. Что чувствует ребёнок, когда дома разворачивается трагедия? Откуда берётся самоотверженность в любви? Как за 24 часа респектабельная дама может решиться на безумную авантюру ради спасения гибнущего человека?
 
Возможно, это звучит высокопарно. Наверное, не каждому дано испытать такие переживания. Может, оно и к лучшему. Но после прочтения Цвейга поневоле начинаешь вглядываться в лица прохожих. А вдруг и среди них есть такие люди, как Незнакомка или Миссис Ц.?
 
I have had a feast of the soul this month, another book with Zweig’s stories. If the previous collection was almost social with The Chess Story, The Letter from An Unknown Woman contains the stories beyond the time.
 
Loss in a casino, adoration of a famous writer by an admirer, missionary work in India, tragedy of a governess, this could have happened any time, even now. But can any of the living authors describe it the way the Austrian writer used to do?
 
Each story is narrated by heroes, this allows to include into the text the widest range of spiritual experience. What does a kid feel about the tragedy in the family? Where does self-sacrifice in love come from? How a respectable lady may take 24 hours to get into a senseless adventure for the sake of saving a ruined person?
 
It may sound too stilted. Not everyone is probably left to go through such experience. Maybe, it is for the better. But after reading Zweig you can’t help looking into the faces of passers-by. Why not find The Unknown Woman or Mrs. C. among them?
 




  • Когда через 20 лет после прочтения кто-то ещё задаётся теми же вопросами, это радует:)
  • Мне кажется, Цвейг весьма умело описывает переживания, эмоции. Но я могу судить только по его историческим книгам - о Марии Стюарт и Марии-Антуанетте. Особенно в книге про Марию Стюарт мне запомнился эмоциональный накал.
  • I love the book cover! It looks like a Klimt painting we saw at the Belvedere Palace in Vienna.
  • Мои студенты почему-то читают именно такое вот издание Цвейга( по пргорамме это входит в домашнее чтение для студентов, изучающих немецкий язык как второй иностранный). Именно с этой обложкой. Хотя в магазинах я книгу именно с такой обложкой не видела. Дома есть несколько вариантов на немецком, но нигде нет такой обложки.
    • У этого издательства было переиздание в 2008 году с другой обложкой. Очевидно, первое, 2004 года, пошло на ура. Что не удивительно, если посмотреть, какого качества книги на немецком продаются в книжных.
      • Видимо, библиотеки тогда закупили книги, хотя в нашей университетской библиотеке никакого Цвейга нет вообще:( Сама я покупала еще в 90-ык в Германии, есть еще старая книги, изданная в ГДР, ничего, держится:)
Разработано LiveJournal.com