?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Прага. Вацлавская и карлова пл. / Prague. The Vaclav Square and the Charles Square.

Прага. Вацлавская и карлова пл. / Prague. The Vaclav Square and the Charles Square.

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Во второй день решил прогуляться в Национальный музей. Да, меня предупреждали, что там экспозиция так себе. Но посмотреть кости мамонтов и реликвии Великоморавской державы я всегда готов. К сожалению, они располагались не в старом здании музея, открытом в 1891 году…

 

On the second day I made up my mind to go to the National Museum. Yes, they had warned me that the exhibition is so-so. But I am always ready to look at mammoth bones or the relics of the Great Moravian state. Unfortunately they were not located in the old building opened in 1891…


 

…возле которого расположен знаменитый фонтан Чехия с аллегориями Чехии, Влтавы, Эльбы, Силезии и Моравии…

 

…with the famous Czech Fountain nearby demonstrating Czech land, the Vltava, the Elbe, Silesia and Moravia


 

…а в новом, которое с эстетической точки зрения существенно уступает.

 

…but in the new one, whose esthetics lag far behind.


 

Но, по счастью, рядом начинается Вацлавская площадь. Возле универмага Белый Лебедь первый дом в стиле сецессион.

 

Fortunately the Vaclav Square starts from this place. The first Sezession house neighboring The White Swan department store.


 

Есть и другие, например, Гранд Отель Европа.

 

There are others as well, for example Grand Hotel Europa.


 

А в этом доме располагалась первая работа Кафки.

 

Kafka’s first job was in this here building.


 

Золотая мадонна дала название дому, построенному в 1899 году.

 

The Golden Madonna gave name to this house built in 1899.


 

В современном мире Вацлавская площадь прославилась самосожжением патриотов Палаха и Зайица после событий 1968 года.

 

The modern world recalls the Vaclav Square by self-burning of Palach and Zajic, the patriots after the 1968 events.


 

Чуть в стороне по Водичковой улице – пассаж У Новаку 1904 года. Росписи представляют торговлю и промышленность.

 

U Novaku passage, 1904, a bit down the Vodichkova St. The paintings represent the trade and the industry.


 

Дальше по этой улице находится Новоместская ратуша. Оттуда 30 июля 1419 года впервые выкинули магистратов из окна, что стало в Праге традицией. А в тот раз с «дефенестрации» начались гуситские войны. Сейчас здесь не так мрачно: напротив башни – озорная Златовласка.

 

Further down the same street is the New Town Hall. It was here where the magistrates were thrown out of the window on July 30, 1419, thus creating a tradition for Prague. That particular defenestration resulted in the Hussite wars. It is not that gloomy nowadays with a playful Zlatovlaska opposite to the tower.


 

Там же начинается Карлова площадь. С удивлением увидел, что в фонтанах купаются не только в Москве на день ВДВ.

 

The Charles Square starts from here too. I’ve been surprised to see fountain bathing away from Moscow on the Paratrooper Day.


 

Оттуда можно спуститься к Влтаве, от Ирасикова моста открывается хороший вид.

 

You can go down to the Vltava from this place, a nice view from the Iraskov Bridge.


 

А рядом – Танцующий дом, представляющий знаменитых Джинджер и Фреда. Ажурно, не правда ли?

 

And the Dancing House nearby showing the famous Ginger and Fred. A fine thing, isn’t it?
Разработано LiveJournal.com