?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Ростов Великий / Rostov the Great

Ростов Великий / Rostov the Great

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

В Пн вернулись из Ростова Великого, а уже во Вт на работу, так что руки до ЖЖ дошли только сейчас. Но всё это было, как будто вчера…

 

Спасо-Яковлевский монастырь – первый на дороге из Москвы. Слева – Дмитриевский собор (1801), за мной – Яковлевская (1836) и Зачатьевская (1686) церкви.

 

Last Mon we returned from Rostov the Great and on Tue it was the time already I went to work, so it’s only now when I’m back at LJ. But this all has been as if but yesterday…

 

The Savior and James Monastery is the first on the way from Moscow. St. Dmitry Cathedral, 1801 to the left, St. James Church, 1836 and St. Anna’s Conception Church, 1686 behind me.

Слева – церковь Спаса в Песках 1603 года.

 

The Savior Church in the Sand, 1603 to the left.


 

А справа раскинулось широкое озеро Неро. Само оно мелкое и не было пригодно для плавания уже во времена Петра I. Однако в старину было иначе, и в IX в. через город проходили торговые пути. Название «Неро» связывают с именем финского племени меря, также как имя города происходит от мерянского правителя Росты.

 

The wide Nero Lake to the right. It is shallow and was unfit for navigation already in the reign of Peter I. Not so in ore ancient times, the town stood at trading routes in the 9th c. The name “Nero” is connected with the Merya, a Finnish tribe, the name of the town also comes from Rosta, a Meryan ruler.


 

Проникновение славян шло бок о бок с православной церковью, чьи монастыри стали форпостами искоренения язычества. На месте огромного идола бога Велеса был построен Авраамиев монастырь. Если доберётесь туда через канавы Желябовской ул., вас встретит роскошная надвратная Никольская церковь 1691 года.

 

The Slavs advanced hand in hand with the Orthodox church, its monasteries were in the vanguard of the paganism eradication. St. Abraham Monastery replaced a giant idol to Veles the God. If you reach the place through ditches in Zhelyabov St., you will be welcomed by the splendid gate St. Nicholas Church, 1691.


 

Очень красив Богоявленский собор 1553-1555, но ему, к сожалению, грозит разрушение, а интерьер почти полностью утерян.

 

The Christ Appearance cathedral, 1553-1555 is very beautiful, but is close to ruination unfortunately, its interior is lost completely.


 

Ростов был известен далеко за пределами России. Именно сюда в XIII в. пришёл царевич Пётр - крестившийся в православие сын ордынского хана Берке, - чтобы основать Петровский монастырь. От него осталась церковь Похвалы Богородицы 1676 года.

 

Rostov was known far beyond the Russian borders. It was here where came Prince Peter, an Orthodox-baptized son of Berke, the Horde Khan, to found St. Peter Monastery in the 13th c. It has left behind the Praise to the Virgin Church, 1676.


 

В XV в. сюда пришёл немецкий паломник, юродивый Исидор Твердислов. На месте его смерти Иван Грозный построил Вознесенскую церковь (1566).

 

It was in the 15th c. when a German pilgrim came here to become Isidore the Firm Word, the God’s fool. The Ascension Church, 1566 erected by Ivan the Terrible marks the place of his death.


 

При такой известности не удивительно, что в 1589 году местная епархия стала митрополией. Возник митрополичий двор, больше напоминавший кремль. Так его сейчас и называют.

 

No wonder that such fame allowed the local see to develop into archbishop’s residence in 1589. The archbishop’s court was started, which looked more like Kremlin. This is how they call it now.


 

Сразу за Святыми воротами располагается Успенский собор 1512 года.

 

The Assumption Cathedral, 1512 is located immediately behind the Saint Gate.


 

Если Вы не прочли в книжке название, посвящение станет ясно при входе на крыльцо.

 

If you haven’t read the name in the book, the dedication will be clear the moment you enter its porch.


 

Внутри, к сожалению, запустение. Можно только представить, как блистал этот роскошный иконостас когда-то.

 

The interior is in neglect unfortunately. You are left to imagine how impressive this splendid iconostasis used to be.


 

Во внутренний двор митрополита можно пройти через ворота с Воскресенской церковью 1670 года.

 

The archbishop’s inner yard can be reached through the gate with the Resurrection Church, 1670.


 

Там голова идёт кругом от обилия палат и церквей! Детей сюда заманивают ледяными горками: оригинальный способ приобщения к культурным ценностям.

 

You lose your head there from lots of palaces and churches! Kids are attracted by ice-slopes, a unique way of implanting the cultural heritage.


 

Ночью здесь тоже красиво.

 

The place is also nice in the night.


 

Стоят ледяные скульптуры вроде этой. Жалко, у гусляра немного обломали музыкальный инструмент…

 

You can see icy figures like this one. It’s a pity, somebody has torn off a piece from the psaltery player’s musical instrument…


 

Подсвечена звонница (1682).

 

The belfry, 1682 is illuminated.


 

И сам Кремль смотрится рождественской сказкой.

 

The Kremlin itself looks like a Christmas fairy-tale.


 

Мы осмотрели, конечно же, не всё. Не работал Рождественский монастырь XIV в. с собором XVII в.

 

We have not seen all of course. The Nativity of the Virgin Monastery founded in the 14th c. with a 17th-c. cathedral was closed.


 

Только снаружи удалось посмотреть церковь Спаса на Торгу (1685-1690)…

 

It was only from outside how we observed the Savior Church in the Market, 1685-1690…


 

…и церковь Косьмы и Дамиана (1776).

 

…and SS. Cosma and Damian Church, 1776.


 

Но разве мало было увиденного? Я ещё отдельно расскажу про гражданскую архитектуру Ростова!

 

But is it little what we have seen? I will post separately on the civil buildings of Rostov!
Разработано LiveJournal.com