?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Рождественский бульвар / Rozhdestsvensky Boulevard

Рождественский бульвар / Rozhdestsvensky Boulevard

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Пусть все сейчас постят о страшном ледяном дожде, прошедшем в Москве вчера, я же расскажу о прогулке по Рождественскому бульвару, предпринятой до его начала. Погода была ещё комфортной, но пешеходов было мало. Наверное, как дикие звери, почуяли, что грядёт непогода.

 

Let others post on the horrible icy rain in Moscow yesterday, I will tell on the walk down the Rozhdestvensky Boulevard we’d taken before it started.

 

Начали мы ещё со Сретенки. Там можно встретить, например, усадьбу Кирьякова XVIII в.

 

We began with the Sretenka St. You can find there, eg the Kiryakov Mansion, 18th c.


 

Но есть и другие симпатичные здания, скажем, вот этот дом с часами…

 

But there are other nice houses, for instance, this one with a clock…


 

…или это здание бывших меблированных комнат Московские. В булочной, кстати продают оригинальные торты.

 

…or this one, used to house Moskovskiye furniture apartments. The bakery by the way sells unique cakes.


 

На углу бульвара стоит церковь Успения Богородицы в Печатниках 1695 года.

 

The Pechatniki Assumption Church, 1695 at the corner of the boulevard.


 

И тут шумные Сретенские Ворота. В центральном доме посреди бульвара снимался фильм Берегись автомобиля: там работал продавцом герой Миронова.

 

And the noisy Sretenskiye Vorota (Sretenka Gate). The central house amid the boulevard used to stage Beware of a Car movie, Mironov’s hero worked there as a sales person.


 

Первый дом на бульваре оказывается новоделом, построенном на месте особняка Джамгарова 1913 года.

 

The first house on the boulevard is a new erection, which has replaced the Jamgarov Mansion, 1913.


 

А в этом доходном доме 1901 года в стиле модерн впервые в Москве появился пассажирский лифт.

 

This art nouveau apartment house, 1901 was the first in Moscow to have a passenger elevator.


 

С другой стороны бульвара идёт череда особняков: в этом находился литературный салон, который посещали помимо прочих Лермонтов, Герцен, Грановский.

 

The other side of the boulevard shows a row of mansions. This one used to house a literary salon frequented by Lermontov, Hertzen, Granovsky.


 

А это был дом декабристов Фонвизиных, впоследствии – Надежды фон Мекк и чаеторговца Губкина. По смерти последнего наследники пытались раздать деньги нищим, но спровоцировали давку, в которой погибли люди. Не верится, что такое могло произойти в этом тихом и спокойном месте!

 

And this house used to belong to the Fonvisins, the Decembrists, later to Nadezhda von Meck and to Gubkin, the tea merchant. As the latter died, his inheritors tried to distribute money among the paupers, but caused a jam where some people died. Impossible to imagine how this could happen in a calm and peaceful place like this!


 

Ни здесь, ни далее, на спуске к Трубной площади, народу не видно.

 

No people in sight neither here, no further down towards the Trubnaya Square.


 

Слева виднеется Казанская церковь (1906) Рождественско-Богородицкого монастыря, давшего название бульвару.

 

The Kazan Church, 1906 to the left belongs to the Virgin Nativity (Rozhdestvensko-Bogoroditsky) Monastery, which gave name to the boulevard


 

И мы выходим на Цветной бульвар, где тоже видно лишь три человеческие фигуры, да и те – памятник. Он называется Песня, но рты крестьянок закрыты. Конечно, попоёшь-тут в такую погоду…

 

And we get to the Tsvetnoy Boulevard with only three human figures, all of them from the monument. Its name is The Song, yet the peasant girls have their mouths shut. Of course, how do you expect to sing in such a weather?
Разработано LiveJournal.com