?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Падуя / Padova

Падуя / Padova

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Из Венеции мы совершили выезд в Падую, от которого остались смешанные впечатления. С одной стороны, бесценные сокровища, а с другой – ненавязчивый сервис. Непосредственным поводом стала проходящая в музее Эремитани выставка Джорджоне, куда в частности перевезли Грозу из венецианской Галереи Академии.

 

Крайне запутанная структура музея, необходимость являться в назначенный час, о которой не предупреждают, а лишь пишут среди прочего на билете, при этом общаются исключительно по-итальянски и заставляют строго соблюдать порядок осмотра, включая обязательный просмотр какого-то фильма минут на 15. К этому можно добавить знаменитую сиесту, от которой мы успели отвыкнуть в Венеции и из-за которой пообедать пришлось гамбургерами. Я Вас не утомил бытописанием? Перехожу к приятному: описанию шедевров.

 

Our trip from Veniceto Padova has left mixed feelings. On one side, numerous treasures, on the other, poor service. Our first reason was to see Giorgione exhibition in the Eremitani Museum with The Tempest from the Gallery of Academy, Venice.

 

The museum has very complicated structure, you have to show up on time without being warned except in a corner of a ticket, they talk to you in Italian only and make you follow the route, including an unavoidable 15-min movie. You may add the famous siesta we had forgotten during our stay in Venice, so we had to eat hamburgers there. Are you tired with my complaints? Let’s proceed to the best, i.e. to the masterpieces.



Сам музей включает капеллу Скровеньи, законченную в 1306 году. Её расписывал сам Джотто, и результат сравним со знаменитой Сикстинской капеллой. Обязательное место для посещения в Северной Италии!

 

The museum includes Scrovegni Chapel completed in 1306. It was decorated by Giotto himself and the outcome is comparable with the famous Sixt Chapel. A must to visit in the Northern Italy!


 

Базилика Св. Антония была возведена в тот же период и поражает своим размахом. Внутри ещё более красиво, обилие скульптур завораживает. Жаль, снимать нельзя.

 

St. Antony Cathedral was erected in the same period and impresses by its size. It is even more beautiful inside, plenty of sculptures amaze you. It’s a pity you may not take pictures.


 

Среди скульпторовДонателло. Он изваял также статую кондотьера Гаттамелаты возле базилики.

 

Donatello has produced some of the figures. He also put the statue of Gattamelata, condotiere close to the cathedral.


 

Рядом с нею – прелестная площадь Прато дела Вале. Здесь при римлянах был театр, потом болото, а сейчас – великолепный островок Меммиа, окружённый статуями 78 великих падуанцев.

 

Nearby a nice Prato della Valle square. It used to house a theatre in Roman period to be followed by a marsh. Nowadays it has a marvelous Memmia island surrounded by 78 figures of the great Padovians.


 

Между музеем и базиликой – потрясающий старый город, в котором можно найти, например, гробницу Антенора – основателя Падуи в X в. до н.э. Идентификацию останков оставляю на совести падуанцев, но само сооружение датируется XIII веком.

 

There is an impressing old town between the museum and the cathedral where you can find for instance the tomb of Antenor who founded Padova in 10 c. BC. I let the Padovians take response for the relics’ identification, but the construction itself dates back to the 13th century.


 

Также в этом районе много шикарных палаццо, и легко представить, как здесь жили во времена Петрарки и Данте.

 

There are also numerous magnificent palazzos in the district and you easily conceive how the people used to live there in the era of Petrarch and Dante.



Разработано LiveJournal.com