?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Храмы и усадьбы Калужской области / Kaluga Region temples and manors

Храмы и усадьбы Калужской области / Kaluga Region temples and manors

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

В прошлое воскресенье воспользовались замечательной погодой, чтобы съездить в Калужскую область, известную своими монастырями и древностями. Да, в первую очередь, это Оптина Пустынь, но и другие места оказались интересными.

 

We made use of the wonderful weather last Sunday to go to Kaluga Region, well known for its monasteries and antiquities. Yes, first of all it is Optina Pustyn, but other locations have been great as well.

Дорога от Подольска к Калужскому шоссе и далее по Киевке пролетела как по маслу, и вот перед глазами один из духовных центров дореволюционной России. Сюда в конце XVIII – начале XIX вв. пришли старцы, основавшие скит. На переднем плане – колодец Св. Амвросия. Последний в частности послужил прототипом старца Зосимы в Братьях Карамазовых Достоевского: писатель прожил определённое время в этом монастыре.

 

The road from Podolsk to Kaluzhskoye hwy and further down Kievskoye hwy has been smooth, and now we face one of the spiritual centres of pre-Revolutionary Russia. It was here where the elders came end 18th – early 19th cc. to found an hermitage. St. Ambrosius well in the front. The saint was described as Elder Zosima in The Brothers Karamazov by Dostoyevsky, the writer spent some time in the monastery.


 

Правда, многие церкви были разрушены и восстановлены лишь в 90ые. Из уцелевших – Введенский собор 1771 года.

 

Many churches have been destroyed and re-built only in the 1990s. The older ones include the Virgin Presentation cathedral, 1771.


 

Неподалёку, в Шáмордино функционирует и женский монастырь, основанный в 1884 году. Казанский собор 1902 года проектировал Шервуд.

 

Nearby Shamordino hosts a nunnery founded in 1884. The Kazan Cathedral was designed by Sherwood in 1902.


 

Но в этом же стиле выполнены и другие здания, например, трапезная и церковь преп. Амвросия.

 

But other buildings are of the same style, for instance the Refectory and St. Ambrosius Church.


 

А какие оттуда открываются дали!

 

And what views do they have!


 

В Козельском районе мы ещё посмотрели Преображенскую церковь 1781 года в Нижних Прысках.

 

Kozelsk District views included the Transfiguration Church, 1781 at Nizhnye Pryski.


 

И остатки усадьбы Языковых-Цыплаковых в Озёрском.

 

And the relics from the Yazykov-Tsyplakov manor house at Ozyorskoye.


 

После чего мы отправились в исторический Спас на Угре, который невозможно было пропустить после поста [info]alkulikov_87 . Да! Именно здесь, у впадения Угры в Оку в 1480 году было сброшено татарское иго – одна из ключевых дат российской истории. Монастырь был основан вскоре после этого, в 1498 году.

 

Later we moved to the historical Spas on the Ugra we couldn’t miss after [info]alkulikov_87  post. Yes! It was here, at the confluence of the Ugra and the Oka where the Tartar yoke was put down in 1480, it is one of the key dates in the Russian history. The monastery was founded soon thereafter, in 1498.


 

Виды оттуда не передать словами! Эта панорама Угры – жалкое подобие того, что нас окружало в этом волшебном месте.

 

The views from above are hard to describe! The Ugra panorama is a mere semblance of what surrounded us at that magnificent place.


 

Ну, и на засладок ещё пару снимков по дороге домой. Это развалины усадьбы Урусовых в Росве. Причём само здание было всего лишь служебным помещением!

 

I will end with a couple of pics from the way back. Here are the ruins of Urusov manor at Rosva. By the way, the building was just for servants!


 

Церковь Рождества Богородицы в Колычеве (1888) напомнила Шамордино. Как же много удалось посмотреть за один день!

 

The Virgin Nativity Church at Kolychevo, 1888 reminded me Shamordino. How much had we seen in one day!


 

Пару часов потолкались в пробках на Калужском шоссе, и мы уже дома. Ночью снились калужские храмы и просторы…

 

A couple of hours in traffic jams along Kaluzhskoye hwy and we were at home. I dreamt of Kaluga temples and views that night…
Разработано LiveJournal.com