?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Свадебное путешествие, ч.12. Выборг / The Honeymoon Trip, p.12. Vyborg

Свадебное путешествие, ч.12. Выборг / The Honeymoon Trip, p.12. Vyborg

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Путь домой занял меньше времени, чем я предполагал. Граница в Торфяновке была пройдена за 1ч.15 мин. Могли пройти и быстрее, если бы не влезшие перед нами корейские дипломаты, подававшие декларацию на машину. Продолжением осмотра Финляндии для нас стал российский Выборг, раскинувшийся вдоль извилистых бухт Выборгского залива.

</div>

 

The way home has taken me less time than expected. We passed the border at Torfyanovka in 1h.15min. It could take us shorter but for the Korean diplomats who surpassed us and started declaring their car. Vyborg, Russia along the winding bays of the Gulf of Vyborg looked for us like Finnish tour continued.

Такой красивый вид снят с башни Св. Олафа замка XIII в., расположенного на острове.

 

The nice view was taken from St. Olaf Tower of the 13th-c. castle on an island.


 

В видео не вошёл вид на другую сторону – остров Твердыш, куда мы из-за дефицита времени не попали.

 

The movie failed to catch the other side, i.e. Tverdysh Island where we failed to get to due to the time pressure.


 

В замок можно попасть и даже походить вокруг, где, говорят, есть потайной ход внутрь.

 

It is allowed to access the castle and even to walk around in search for the alleged concealed entrance.


 

Напротив замка памятник основателю города Торкелю Кнутссону. На заднем плане – дом 1898 года.

 

The castle overlooks the monument to Torkel Knutsson, the town founder. A house, 1898 on the background.


 

Сами выборжцы продолжали отдыхать, а нас ждал ещё долгий путь домой, в задымлённую Москву.

 

Vyborg citizen went on reposing, but we had to proceed a long way home, to the smoke-struck Moscow.

 


Предыдущие поездки: / Previous travels:

  1. Псковщина / Pskov Region
  2. Тарту / Tartu
  3. Таллин / Tallinn
  4. Пярну и Хаапсалу / Pärnu and Haapsalu
  5. Нарва / Narva
  6. Прощание с Таллином / Farewell to Tallinn
  7. паром / the ferry
  8. Хельсинки / Helsinki
  9. Турку / Turku
  10. Порвоо / Porvoo
  11. Хайкко / Haikko
     

 


Разработано LiveJournal.com